Paroles et traduction Claudia Jung - Um den Schlaf gebracht

Um den Schlaf gebracht

Der Himmel löscht die letzten Sterne aus
Und ich bin hier, allein zu Haus'.
Hab nicht gewusst,
Dass ich mal um dich weinen muss.
Ich hör dein Flüstern "lieb mich noch einmal",
Fühl deine Hände überall.
Ich kann dich spür'n,
Dabei bist du doch nicht mehr hier.
Sehnsuchtz macht hilflos und Liebe macht schwach,
Warum muss das mir passier'n?
Wo liegt der Sinn,
Dass ich dich erst find,
Um dich dann zu verlier'n?

Du hast in dieser Nacht
Mich um den Schlaf gebracht.
Hab immer nur an dich gedacht,
Mein Herz will dich allein,
Will wieder bei dir sein.

Es gibt kein and'res Wort für Zärtlichkeit
Und gingen wir auch viel zu weit,
Den Weg zum Glück,
Den geh ich jetzt allein zurück.
Doch unsere Träume, die sterben noch nicht,
Liebe hat kein Herz aus Stein.
Egal was war, ich will doch nur dich,
Will wieder bei dir sein.

Du hast in dieser Nacht
Mich um den Schlaf gebracht.
Hab immer nur an dich gedacht,
Mein Herz will dich allein,
Will wieder bei dir sein.

Du hast in dieser Nacht...

Robbed of Sleep

The sky extinguishes the last stars
And I am here, home alone.
I didn't know,
That one day I would cry over you.
I hear your whisper "love me one more time",
I feel your hands everywhere.
I can sense you,
Even though you are no longer here.
Longing makes me helpless and love makes me weak,
Why must this happen to me?
Where is the sense,
In finding you only
To lose you again?

You have on this night
Robbed me of sleep.
I have thought only of you,
My heart wants you alone,
Wants to be with you again.

There is no other word for tenderness
And even if we went too far,
The path to happiness,
I will now walk back alone.
But our dreams do not die yet,
Love does not have a heart of stone.
No matter what, I want only you,
Want to be with you again.

You have on this night
Robbed me of sleep.
I have thought only of you,
My heart wants you alone,
Wants to be with you again.

You have on this night...