Paroles et traduction Claudia Jung - Um den Schlaf gebracht

Um den Schlaf gebracht

Der Himmel löscht die letzten Sterne aus
Und ich bin hier, allein zu Haus'.
Hab nicht gewusst,
Dass ich mal um dich weinen muss.
Ich hör dein Flüstern "lieb mich noch einmal",
Fühl deine Hände überall.
Ich kann dich spür'n,
Dabei bist du doch nicht mehr hier.
Sehnsuchtz macht hilflos und Liebe macht schwach,
Warum muss das mir passier'n?
Wo liegt der Sinn,
Dass ich dich erst find,
Um dich dann zu verlier'n?

Du hast in dieser Nacht
Mich um den Schlaf gebracht.
Hab immer nur an dich gedacht,
Mein Herz will dich allein,
Will wieder bei dir sein.

Es gibt kein and'res Wort für Zärtlichkeit
Und gingen wir auch viel zu weit,
Den Weg zum Glück,
Den geh ich jetzt allein zurück.
Doch unsere Träume, die sterben noch nicht,
Liebe hat kein Herz aus Stein.
Egal was war, ich will doch nur dich,
Will wieder bei dir sein.

Du hast in dieser Nacht
Mich um den Schlaf gebracht.
Hab immer nur an dich gedacht,
Mein Herz will dich allein,
Will wieder bei dir sein.

Du hast in dieser Nacht...

Лишила меня сна

Небо гасит последние звезды,
А я здесь, одна дома.
И не знала,
Что буду плакать по тебе.
Слышу твой шепот: "Полюби меня еще раз",
Чувствую твои руки повсюду.
Я могу тебя ощутить,
Хотя тебя уже нет здесь.
Тоска делает беспомощной, а любовь слабой,
Почему это случилось со мной?
В чем смысл,
Найти тебя,
Чтобы потом потерять?

Ты этой ночью
Лишил меня сна.
Думала только о тебе,
Мое сердце хочет только тебя,
Хочет снова быть с тобой.

Нет другого слова для нежности,
И пусть мы зашли слишком далеко,
Путь к счастью,
Я пройду его теперь одна.
Но наши мечты еще не умерли,
У любви нет сердца из камня.
Неважно, что было, я хочу только тебя,
Хочу снова быть с тобой.

Ты этой ночью
Лишил меня сна.
Думала только о тебе,
Мое сердце хочет только тебя,
Хочет снова быть с тобой.

Ты этой ночью...