Paroles et traduction Claudia Jung - Vogelfrei

Vogelfrei

Schon als Du reinkamst, zusammen mit mir, fing das Gerede an
Alle flüstern sie, was will denn die mit diesem Mann
Einer wie der da, so anders als sie, der passt doch hier nicht rein
Hier soll jeder so wie alle ander'n sein
Gib mir die Hand, wir geh'n und lassen sie allein

Wir sind vogelfrei, keiner hält uns auf
Schau Dich um, was woll'n wir hier
Ja zwei wie wir, die pfeifen drauf
Wir sind vogelfrei, komm und flieg mit mir
Endlos weit bis über'n Rand der Wirklichkeit, so vogelfrei

Sie und ihr Leben, sie wollen nicht seh'n, Du bist für mich perfekt
Unter Garantie verstehn' die nie, was in Dir steckt
Wir wollen mehr, als nur warten was kommt, wir wollen seh'n, was geht
Und nicht fragen, was in uns'ren Sternen steht
Und immer wieder spür'n, dass diese Welt sich dreht

Wir sind vogelfrei, keiner hält uns auf
Schau Dich um, was woll'n wir hier
Ja zwei wie wir, die pfeifen drauf
Wir sind vogelfrei, komm und flieg mit mir
Endlos weit bis über'n Rand der Wirklichkeit, so vogelfrei

Lass nicht zu, dass Du Dein Glück versäumst
Frei sein heißt, zu leben was Du träumst

Wir sind vogelfrei, keiner hält und auf

Wir sind vogelfrei, keiner hält uns auf
Schau Dich um, was woll'n wir hier
Ja zwei wie wir, die pfeifen drauf
Wir sind vogelfrei, komm und flieg mit mir
Endlos weit bis über'n Rand der Wirklichkeit, so vogelfrei

Outlaw

As soon as you walked in, together with me, the gossip started
Everyone whispered, what does she want with this man?
Someone like that, so different from her, he doesn't fit in here
Here, everyone should be like everyone else
Give me your hand, we're leaving and leaving them alone

We are outlaws, no one can stop us
Look around, what do we want here?
Yes, two like us, who don't care
We are outlaws, come and fly with me
Endlessly far beyond the edge of reality, so outlaw

They and their life, they don't want to see, you are perfect for me
I can guarantee that they will never understand what's inside you
We want more than just waiting for what comes, we want to see what's possible
And not ask what is in our stars
And always feel again that this world is turning

We are outlaws, no one can stop us
Look around, what do we want here?
Yes, two like us, who don't care
We are outlaws, come and fly with me
Endlessly far beyond the edge of reality, so outlaw

Don't let yourself miss out on your happiness
Being free means living what you dream

We are outlaws, no one can stop us

We are outlaws, no one can stop us
Look around, what do we want here?
Yes, two like us, who don't care
We are outlaws, come and fly with me
Endlessly far beyond the edge of reality, so outlaw