Paroles et traduction Claudia Jung - Vogelfrei

Vogelfrei

Schon als Du reinkamst, zusammen mit mir, fing das Gerede an
Alle flüstern sie, was will denn die mit diesem Mann
Einer wie der da, so anders als sie, der passt doch hier nicht rein
Hier soll jeder so wie alle ander'n sein
Gib mir die Hand, wir geh'n und lassen sie allein

Wir sind vogelfrei, keiner hält uns auf
Schau Dich um, was woll'n wir hier
Ja zwei wie wir, die pfeifen drauf
Wir sind vogelfrei, komm und flieg mit mir
Endlos weit bis über'n Rand der Wirklichkeit, so vogelfrei

Sie und ihr Leben, sie wollen nicht seh'n, Du bist für mich perfekt
Unter Garantie verstehn' die nie, was in Dir steckt
Wir wollen mehr, als nur warten was kommt, wir wollen seh'n, was geht
Und nicht fragen, was in uns'ren Sternen steht
Und immer wieder spür'n, dass diese Welt sich dreht

Wir sind vogelfrei, keiner hält uns auf
Schau Dich um, was woll'n wir hier
Ja zwei wie wir, die pfeifen drauf
Wir sind vogelfrei, komm und flieg mit mir
Endlos weit bis über'n Rand der Wirklichkeit, so vogelfrei

Lass nicht zu, dass Du Dein Glück versäumst
Frei sein heißt, zu leben was Du träumst

Wir sind vogelfrei, keiner hält und auf

Wir sind vogelfrei, keiner hält uns auf
Schau Dich um, was woll'n wir hier
Ja zwei wie wir, die pfeifen drauf
Wir sind vogelfrei, komm und flieg mit mir
Endlos weit bis über'n Rand der Wirklichkeit, so vogelfrei

Свободны как птицы

Как только ты вошел вместе со мной, начались перешептывания
Все шепчутся: "Что она нашла в этом мужчине?"
Такой, как он, такой не такой, как все, он здесь не к месту
Здесь каждый должен быть как все остальные
Дай мне руку, мы уйдем и оставим их одних

Мы свободны как птицы, никто нас не держит
Оглянись, что нам здесь делать?
Да, такие как мы, нам все равно
Мы свободны как птицы, пойдем, лети со мной
Бесконечно далеко, за грань реальности, так свободны

Они и их жизнь, они не хотят видеть, ты для меня идеален
Они точно никогда не поймут, что в тебе скрыто
Мы хотим большего, чем просто ждать, что будет, мы хотим увидеть, что возможно
И не спрашивать, что написано на наших звездах
И снова и снова чувствовать, что этот мир вращается

Мы свободны как птицы, никто нас не держит
Оглянись, что нам здесь делать?
Да, такие как мы, нам все равно
Мы свободны как птицы, пойдем, лети со мной
Бесконечно далеко, за грань реальности, так свободны

Не дай себе упустить свое счастье
Быть свободным — значит жить своей мечтой

Мы свободны как птицы, никто нас не удержит

Мы свободны как птицы, никто нас не держит
Оглянись, что нам здесь делать?
Да, такие как мы, нам все равно
Мы свободны как птицы, пойдем, лети со мной
Бесконечно далеко, за грань реальности, так свободны