Paroles et traduction Claudia Jung - Was Ist Schon Ein Jahr

Nimm mich doch noch einmal in den Arm.
Lass mich noch einmal spür'n, dass wir zwei uns nie verlieren.
Das Leben lässt uns manchmal keine Wahl.
Der Weg des Glücks ist schmal.
Aber niemand hier zerstört
Diesen Traum, der uns gehört.

Was ist schon ein Jahr, wir sind stark genug,
Denn Liebe macht Sehnsucht und Sehnsucht macht Mut.
Ich werde immer ein Teil sein von dir.
Und du wirst immer ein Teil sein von mir
Denn das zwischen uns ist nie in Gefahr.
Im Namen der Liebe, was ist schon ein Jahr.

Halt mich fest so zärtlich und vertraut.
Dann fühl ich mich nie allein, dein Gefühl wird bei mir sein.
Abschied ist ein Teil der Zärtlichkeit.
Denn tausend Träume weit,
Sind für mich ein Augenblick,
Weil ich weiss, du kommst zurück.

Was ist schon ein Jahr, wir sind stark genug,
Denn Liebe macht Sehnsucht und Sehnsucht macht Mut.
Ich werde immer ein Teil sein von dir.
Und du wirst immer ein Teil sein von mir
Denn das zwischen uns ist nie in Gefahr.
Im Namen der Liebe, was ist schon ein Jahr.

Возьми меня еще раз на руки.
Позволь мне еще раз почувствовать, что мы двое никогда не потеряем друг друга.
Жизнь иногда не оставляет нам выбора.
Путь счастья узок.
Но никто здесь не уничтожал
Этот сон, который принадлежит нам.

Что уже год, мы достаточно сильны,
Потому что любовь вызывает тоску, а тоска - мужество.
Я всегда буду частью тебя.
И ты всегда будешь частью меня,
Потому что между нами никогда не будет опасности.
Во имя любви, что уже год.

Держи меня крепко, так нежно и привычно.
Тогда я никогда не буду чувствовать себя одинокой, твое чувство будет со мной.
Прощание - это часть нежности.
Потому что тысяча снов далеко,
Для меня это мгновение,
Потому что я знаю, что ты вернешься.

Что уже год, мы достаточно сильны,
Потому что любовь вызывает тоску, а тоска - мужество.
Я всегда буду частью тебя.
И ты всегда будешь частью меня,
Потому что между нами никогда не будет опасности.
Во имя любви, что уже год.