Paroles et traduction Claudia Jung - Wenn du mich brauchst

Wenn du mich brauchst

Wirst du mein Kind, neues Land vor dir sehn
Neue Wege, neue Ziele ganz fuer dich.
Ich lass dich los, ist der Schmerz vielleicht auch gross.
Wenn ich dich dann einmal nicht beschuetzen kann.
Doch ich weiss, du bist Klug und bestimmt auch stark genug.
Das zu tun was du willst, so wie du es fuehlst.

Wenn du mich brauchst, vielleicht irgendwann,
Dann bin ich da fuer dich, lebenslang.
Geh den Weg allein, wies dir richtig scheint,
Wenn du mich brauchst werd ich bei dir sein.

Du wirst wie wir, mal gewinnen mal verliern.
Nur dir selber vertraun und dein Herz riskiern.
Lass dich ganz darauf ein, denn du kannst dir sicher sein,
Was auch immer geschieht, du bist nie allein.

Wenn du mich brauchst, vielleicht irgendwann,
Dann bin ich da fuer dich, lebenslang
Geh den Weg allein, wies dir richtig scheint,
Wenn du mich brauchst werd ich bei dir sein.

Gab dir alles von mir, jeden Augenblick.
Doch ich will gar nichts davon zurueck.

Wenn du mich brauchst, vielleicht irgendwann,
Dann bin ich da fuer dich, lebenslang
Geh den Weg allein, wies dir richtig scheint,
Wenn du mich brauchst werd ich bei dir sein.
Wenn du mich brauchst werd ich bei dir sein.

Whenever You Need Me

My child, when you embark on new journeys ahead,
When you tread upon paths and goals uniquely your own,
Though with trepidation, I will let you spread your wings,
For there may come a time when I cannot shield you from life's stings.
Yet, I trust that you are wise and endowed with strength,
To forge your path, guided by your heart's gentle length.

If ever you need me, though distant we may be,
Know that I am always here, eternally.
Tread your path alone, following your inner light,
For whenever you need me, I will stand by your side.

Like us, you will triumph and endure defeat,
Trusting only in yourself, your heart's fervent beat.
Embrace life's challenges, for you can be sure,
No matter what befalls you, you are never alone.

If ever you need me, though distant we may be,
Know that I am always here, eternally
Tread your path alone, following your inner light,
For whenever you need me, I will stand by your side.

I have given you all of me, every fleeting moment,
And I ask for nothing in return.

If ever you need me, though distant we may be,
Know that I am always here, eternally
Tread your path alone, following your inner light,
For whenever you need me, I will stand by your side.
For whenever you need me, I will stand by your side.