Wenn Ein Neues Jahr Geboren Wird - Claudia Jung traduction en anglais

Wenn Ein Neues Jahr Geboren Wird

Heut kannst du vertrau'n
So viele Freunde sind bei dir
Ganz hell und festlich strahlt der Raum
Du spürst Wärme, Liebe

Lang warst du allein
Du hattest keine Hoffnung mehr
Dein Herz schien viel zu schwer zu sein
Doch jetzt weißt du

Wenn ein neues Jahr gebor'n wird
Geht vom Gestern auch ein Teil
Und was dunkel, schwer und leer war
Ist schon bald Vergangenheit

Immer wenn ein Jahr neu anfängt
Schenkt ein neuer Stern dir Licht
Und auch du kannst neu beginnen
Glaub an dich

Heut kannst du versteh'n
Wie schwer der erste Schritt oft fällt
Auf andre freundlich zuzugeh'n
Weil sie fremd sind, anders

Zeit heilt und vergisst
Und du siehst alte Dinge neu
Weil du die Kraft zurückgewinnst
Viel zu geben

Wenn ein neues Jahr gebor'n wird
Geht vom Gestern auch ein Teil
Und was dunkel, schwer und leer war
Ist schon bald Vergangenheit

Wenn das Feuerwerk entfacht wird
Wird dein Herz erfüllt mit Licht
Denn auch du kannst neu beginnen
Glaub an dich

A New Year Is Born

Today you can trust,
So many friends are with you,
The room shines bright and festive,
You feel warmth and love.

You were alone for a long time,
You had no hope left,
Your heart seemed too heavy to bear,
But now you know:

When a new year is born,
A part of yesterday is gone,
And what was dark, heavy, and empty,
Will soon be the past.

Whenever a new year begins,
A new star gives you light,
And you too can make a new start,
Believe in yourself.

Today you can understand,
How hard it often is to take the first step,
To approach others in a friendly way,
Because they are strange, different.

Time heals and forgets,
And you see old things in a new light,
Because you regain the strength
To give much.

When a new year is born,
A part of yesterday is gone,
And what was dark, heavy, and empty,
Will soon be the past.

When the fireworks start,
Your heart will be filled with light,
Because you too can make a new start,
Believe in yourself.