Paroles et traduction Claudia Jung - Wenn es morgen nicht mehr gibt

Wenn es morgen nicht mehr gibt

Mondlichtblaue Nacht
Die Zeit bleibt steh'n in deinen Armen
Schau dir beim schlafen zu
Und küß dir sanft ein Lächeln vom Gesicht.

Ein Gedanke hält mich wach
Was, wenn mein Weg zu Ende wäre
Wär nichts ungesagt
Gäbs keine Frage die noch offen steht.

Wenn es morgen nicht mehr gibt
Weißt du dann wie ich dich liebe
War ich immer für dich da
Und war dir immer klar
Mein Leben bist nur Du.
Wäre meine Zeit vorbei
Hast du Kraft allein zu gehen
Und war die Liebe die ich gab
Auch genug für jeden Tag
Wenn es morgen nicht mehr gibt.

Mal wieder endlos weit gefahr'n
Spür deinen Kuß nach deinem Atem
Auf einmal denk ich was wär wenn
Ich dich nie mehr wieder seh,
Nie mehr nach Hause käm.

Genau darum hab ich mir geschworn
Sag jeden Tag wie ich empfinde
Ich versäume keine Chance
Zeig jeden Augenblick
Wie wichtig du mir bist.

Wenn es morgen nicht mehr gibt,
Weißt du dann wie ich dich liebe
War ich immer für dich da
Und war dir immer klar
Mein Leben bist nur Du
Wäre meine Zeit vorbei
Hast du Kraft allein zu gehen
Und war die Liebe die ich gab
Auch genug für jeden Tag
Wenn es morgen nicht mehr gibt

Oh war die Liebe die ich gab
Auch genug für jeden Tag
Wenn es morgen nicht mehr gibt.

Если завтра не настанет

Ночь цвета лунного света,
Время останавливается в твоих объятиях.
Смотрю, как ты засыпаешь,
И мягко целую твою улыбку.

Одна мысль не дает мне уснуть:
Что, если мой путь окончен,
Останется ли что-то недосказанным,
Будут ли вопросы без ответов?

Если завтра не настанет,
Будешь ли ты знать, как я тебя люблю?
Была ли я всегда рядом,
И было ли тебе всегда ясно,
Что ты — моя жизнь.
Если бы мое время истекло,
Хватило бы тебе сил идти дальше одному?
И была ли моя любовь,
Достаточной для каждого дня,
Если завтра не настанет?

Мы снова проехали бесконечное расстояние,
Чувствую твой поцелуй, твое дыхание.
И вдруг я думаю, что было бы,
Если бы я больше никогда тебя не увидела,
Не вернулась бы домой.

Именно поэтому я поклялась себе
Каждый день говорить о своих чувствах,
Не упускать ни единого шанса,
Показывать каждое мгновение,
Как ты дорог мне.

Если завтра не настанет,
Будешь ли ты знать, как я тебя люблю?
Была ли я всегда рядом,
И было ли тебе всегда ясно,
Что ты — моя жизнь.
Если бы мое время истекло,
Хватило бы тебе сил идти дальше одному?
И была ли моя любовь,
Достаточной для каждого дня,
Если завтра не настанет?

О, была ли моя любовь
Достаточной для каждого дня,
Если завтра не настанет?