Paroles et traduction Claudia Jung - Zu den Sternen

Zu den Sternen

To the Stars

Die Nacht ist schwarz und kalt, selbst der Mond hat sich versteckt

The night is dark and cold, even the moon is hiding

Ich brauch Dich hier in meinem Arm und lass Dich nie mehr weg.

I need you here in my arms and will never let you go again.

Die Sehnsucht legt ihr Kleid so wie Schnee auf meine Haut

Longing lays its dress like snow on my skin

Ich warte auf Deine warmen Hände, damit er endlich taut

I'm waiting for your warm hands, so it can finally melt

Wenn Du nicht bei mir bist, fällt mir das Fliegen schwer.

When you're not with me, it's hard for me to fly.

Ich will heut Nacht noch zu den Sternen rauf mit Dir.

I want to take off to the stars with you tonight.

Ich hoff Du bist bevor der Morgen kommt bei mir

I hope you'll be with me before the morning comes

Ich lass das Licht im Hausflur an, halt ein Kissen fest im Arm

I'll leave the light on in the hallway, hold a pillow tightly in my arm

Der Schlüssel liegt wie immer gleich neben der Tür.

The key is still right next to the door, as always.

Ich will heut Nacht mit Dir noch zu den Sternen rauf

I want to take off to the stars with you tonight

Und wenn ich schlafen sollte, bitte weck mich auf

And if I should fall asleep, please wake me up

Hab Dich so lange schon vermisst, hast mich so lang nicht wach geküsst,

I've missed you for so long, you haven't kissed me awake in so long,

Ich will heut Nacht mit Dir noch zu den Sternen rauf.

I want to take off to the stars with you tonight.

Ich fühl mich wie ein Kind, das noch an Wunder glaubt

I feel like a child who still believes in miracles

Denn so wie Dir hab ich noch keinem auf dieser Welt vertraut

Because I've never trusted anyone in the world like I trust you

Und manchmal fühl ich mich so wie in einem Traum

And sometimes I feel like I'm in a dream

Ich will heut Nacht noch zu den Sternen rauf mit Dir.

I want to take off to the stars with you tonight.

Ich hoff Du bist bevor der Morgen kommt bei mir

I hope you'll be with me before the morning comes

Ich lass das Licht im Hausflur an, halt ein Kissen fest im Arm

I'll leave the light on in the hallway, hold a pillow tightly in my arm

Der Schlüssel liegt wie immer gleich neben der Tür.

The key is still right next to the door, as always.

Ich will heut Nacht mit Dir noch zu den Sternen rauf

I want to take off to the stars with you tonight

Und wenn ich schlafen sollte, bitte weck mich auf

And if I should fall asleep, please wake me up

Hab Dich so lange schon vermisst, hast mich so lang nicht wach geküsst,

I've missed you for so long, you haven't kissed me awake in so long,

Ich will heut Nacht mit Dir noch zu den Sternen rauf.

I want to take off to the stars with you tonight.

Évaluez la traduction

Writer(s): Andre Franke, Hans-joachim Horn-bernges

Album

Träumen erlaubt

date de sortie

01-01-2006

1 Du streifst meine Seele
2 Ich krieg' dich aus mein'm Herz nicht raus
3 Einfach rein in den Sonnenuntergang
4 Zu den Sternen
5 Es Muss Ja Nicht Gleich Für Immer Sein
6 Hey 'nen kleinen Schuss, den hattest du doch schon immer
7 Träumen Erlaubt
8 Leider Tut Es Noch Immer Weh
9 Atemlos (Version 2006)
10 Ich Kann Nicht Schlafen
11 Mehr Als Nur Geliebt
12 Bleib doch heut Nacht (...und wenn du willst für immer)
13 Verbot'ne Zärtlichkeit (sag' mir einfach einen Tag)
14 Ich glaub' nur noch Deinen Augen

Plus d'albums