Paroles et traduction Claudia Jung - Zucker im Kaffee

Zucker im Kaffee

Du erzählst den ganzen abend
Dass du grad karriere machst
Dass du über deinen trennungsschmerz
Seitdem nur noch lachst
Eine freundin hast du nicht mehr
Du hast jetzt 2 vielleicht auch 4
Und nach 2 flaschen veuve cliquot
Fragst du und wie gehts denn dir

Ich mag noch immer keinen zucker im kaffee
Ich lauf noch immer nicht gern barfuss durch den schnee
Ich lach noch immer gern am meisten über mich
Und mag noch immer keine männer so wie dich
Solche männer die nur reden über sich

Du hast dich wirklich nicht verändert
Redest immer noch für zwei
Lässt dich nur ungern unterbrechen
Bei deiner ständigen prahlerei
Und wenn ich wirklich mal zu wort komm
Bist du kein bisschen intressiert
Schaust nur gelangweilt aus dem fenster
Und fragst wie gehts denn dir

Ich mag noch immer keinen zucker im kaffee
Ich lauf noch immer nicht gern barfuss durch den schnee
Ich lach noch immer gern am meisten über mich
Und mag noch immer keine männer so wie dich

Ich hab noch immer keinen schimmer wie man austern isst
Hab keine ahnung was beim fussball abseits ist
Ichlach noch immer gern am meisten über mich
Und mag noch immer keine männer so wie dich
Solche männer die nur reden über sich

Сахар в кофе

Ты рассказываешь весь вечер,
Что делаешь карьеру,
Что о своей боли расставания
С тех пор только смеёшься.
Подруги у тебя больше нет,
У тебя теперь две, а может, и четыре.
И после двух бутылок "Вдовы Клико"
Ты спрашиваешь: "А как дела у тебя?"

Я всё ещё не люблю сахар в кофе,
Я всё ещё не люблю ходить босиком по снегу,
Я всё ещё больше всего люблю смеяться над собой,
И всё ещё не люблю мужчин, таких как ты.
Таких мужчин, которые говорят только о себе.

Ты действительно не изменился,
Всё ещё говоришь за двоих,
Не даёшь себя перебить
В своём постоянном хвастовстве.
И если мне всё-таки удаётся вставить слово,
Ты ни капли не интересуешься,
Только скучающе смотришь в окно
И спрашиваешь: "Как дела у тебя?"

Я всё ещё не люблю сахар в кофе,
Я всё ещё не люблю ходить босиком по снегу,
Я всё ещё больше всего люблю смеяться над собой,
И всё ещё не люблю мужчин, таких как ты.

Я всё ещё не знаю, как едят устриц,
Не имею понятия, что такое офсайд в футболе,
Я всё ещё больше всего люблю смеяться над собой,
И всё ещё не люблю мужчин, таких как ты.
Таких мужчин, которые говорят только о себе.