Paroles et traduction Claudia Jung - Zwischen zwei Gefühlen

Zwischen zwei Gefühlen

Manchmal darf man nicht schweigen
Doch man findet nicht das Wort
Weil man weiß
Die Wahrheit tut dem andern weh

Bevor ich weiterrede
Sollst du wissen
Ich lieb' dich
Und dann sag' ich dir
Was mich bewegt
So ehrlich wie es geht

Es gibt da einen andern
Den ich traf ich log dich an
Doch nur aus Angst
Du würdest geh'n
Und er weiß
Dass ich nicht frei bin
Und er weiß
Ich will's nicht sein
Doch eine Sehnsucht
Die stets in mir war
Erfüllt nur er allein

Zwischen zwei Gefühlen
Schwank' ich hin und her
Denn ich liebe ihn
Obwohl ich dir gehör'
Zwischen zwei Gefühlen
Lass mich nicht allein
Ich lieb' euch beide
Und weiß es darf nicht sein

Du hast mich nicht verloren
Nur weil ein and'rer kam
Du warst die erste wahre Liebe
Die ich fand
Und von allem
Was ich sagte
Stimmt doch heut' noch jedes Wort
Den Teil von mir
Den ich dir gab
Nimmt keiner dir je fort

Zwischen zwei Gefühlen
Schwank' ich hin und her
Denn ich liebe ihn
Obwohl ich dir gehör'
Zwischen zwei Gefühlen
Lass mich nicht allein
Ich lieb' euch beide
Und weiß es darf nicht sein

Ich könnte es begreifen
Wenn du einfach wortlos gehst
Doch mit allem
Was ich in mir fühl'
Hoff' ich
Dass du verstehst

Zwischen zwei Gefühlen
Schwank' ich hin und her
Denn ich liebe ihn
Obwohl ich dir gehör'
Zwischen zwei Gefühlen
Lass mich nicht allein
Ich lieb' euch beide
Und weiß es darf nicht sein

Zwischen zwei Gefühlen
Schwank' ich hin und her
Denn ich liebe ihn
Obwohl ich dir gehör'

Между двух чувств

Иногда нельзя молчать,
Но не можешь подобрать слова,
Потому что знаешь,
Правда причинит тебе боль.

Прежде чем я продолжу,
Ты должен знать,
Я люблю тебя.
А потом я скажу тебе,
Что меня тревожит,
Так честно, как только смогу.

Есть другой,
Которого я встретила, я солгала тебе,
Но только из страха,
Что ты уйдешь.
И он знает,
Что я несвободна,
И он знает,
Я не хочу быть свободной.
Но есть тоска,
Которая всегда была во мне,
И только он один может ее утолить.

Между двух чувств
Мечусь я туда-сюда,
Ведь я люблю его,
Хотя принадлежу тебе.
Между двух чувств
Не оставляй меня одну,
Я люблю вас обоих,
И знаю, что так нельзя.

Ты меня не потерял,
Только потому, что появился другой.
Ты был моей первой настоящей любовью,
Которую я нашла.
И из всего,
Что я говорила,
Сегодня каждое слово верно.
Ту часть меня,
Которую я тебе отдала,
Никто у тебя не отнимет.

Между двух чувств
Мечусь я туда-сюда,
Ведь я люблю его,
Хотя принадлежу тебе.
Между двух чувств
Не оставляй меня одну,
Я люблю вас обоих,
И знаю, что так нельзя.

Я бы поняла,
Если бы ты просто ушел без слов.
Но всем,
Что я чувствую внутри,
Надеюсь,
Что ты поймешь.

Между двух чувств
Мечусь я туда-сюда,
Ведь я люблю его,
Хотя принадлежу тебе.
Между двух чувств
Не оставляй меня одну,
Я люблю вас обоих,
И знаю, что так нельзя.

Между двух чувств
Мечусь я туда-сюда,
Ведь я люблю его,
Хотя принадлежу тебе.