Paroles et traduction Claudia Megrè - Fumo

Fumo

Le sigarette si sono spente
Anche stanotte ho fatto le cinque
Appiccicato a quel computer
Come si fa
Ad essere sempre così razionale
A non riuscire mai a lasciarti andare
A dire è tardi, torniamo a casa dai fermiamoci qua

E le tue storie, solite storie
E il tuo lavoro e poi il mio amore
La tua partita e dopo la mia vita
Sempre di corsa, sempre lo stesso
Dimmi adesso se ti pare giusto
Che io resti sola ad aspettarti qua
Mi accendo un'altra sigaretta e

Fumo, fumo per dimenticare
Le mie ferite fanno ancora male
Fumo, oooh fumo
E questa sigaretta ancora non si è spenta

Le sigarette le abbiam fumate
Tra quei discorsi e quelle frasi fatte
Per riportare dopo i casini, un po' di relax
Non ti accontenti neanche di un mio gesto
Di starti accanto a volte è tempo perso
Senza capire i miei bisogni, le mie necessità

Adesso basta tagliamo corto
Voglio soltanto fare quello che sento
Riscoprire la mia femminilità
Ispiro a fondo il mio profumo e

Fumo, fumo per dimenticare
Le mie ferite fanno ancora male
Fumo, oooh fumo
E tutto quel che resta di una partita persa

Oooh oooh oooh
Fumo, fumo per dimenticare
Le mie ferite fanno ancora male
Fumo, oooh fumo l'ultima sigaretta
Tutto il pacchetto e basta!

Smoke

Cigarettes have died out
Once again, I stayed up until five
Glued to that computer
And what for
To be always so rational
To never be able to let go
To say it's late, let's go home and stop this

And your stories, the usual stories
And your work and then my love
Your game and then my life
Always in a rush, always the same
Tell me now, if it seems fair
That I should stay here alone waiting for you
I'll light up another cigarette

I smoke, I smoke to forget
My wounds still hurt
I smoke, oooh I smoke
And this cigarette has not gone out yet

We smoked all the cigarettes
Between those speeches and those empty phrases
To bring back a little relaxation after all the mess
You're not even satisfied with a gesture from me
Sometimes it's a waste of time when I'm next to you
Without understanding my needs, my necessities

Enough now, let's cut it short
I just want to do what I feel
Rediscover my femininity
I take a deep breath of my perfume

I smoke, I smoke to forget
My wounds still hurt
I smoke, oooh I smoke
And all that's left of a lost game

Oooh oooh oooh
I smoke, I smoke to forget
My wounds still hurt
I smoke, oooh I smoke the last cigarette
The whole pack and enough!