Paroles et traduction Claudia Megrè - Fumo

Fumo

Le sigarette si sono spente
Anche stanotte ho fatto le cinque
Appiccicato a quel computer
Come si fa
Ad essere sempre così razionale
A non riuscire mai a lasciarti andare
A dire è tardi, torniamo a casa dai fermiamoci qua

E le tue storie, solite storie
E il tuo lavoro e poi il mio amore
La tua partita e dopo la mia vita
Sempre di corsa, sempre lo stesso
Dimmi adesso se ti pare giusto
Che io resti sola ad aspettarti qua
Mi accendo un'altra sigaretta e

Fumo, fumo per dimenticare
Le mie ferite fanno ancora male
Fumo, oooh fumo
E questa sigaretta ancora non si è spenta

Le sigarette le abbiam fumate
Tra quei discorsi e quelle frasi fatte
Per riportare dopo i casini, un po' di relax
Non ti accontenti neanche di un mio gesto
Di starti accanto a volte è tempo perso
Senza capire i miei bisogni, le mie necessità

Adesso basta tagliamo corto
Voglio soltanto fare quello che sento
Riscoprire la mia femminilità
Ispiro a fondo il mio profumo e

Fumo, fumo per dimenticare
Le mie ferite fanno ancora male
Fumo, oooh fumo
E tutto quel che resta di una partita persa

Oooh oooh oooh
Fumo, fumo per dimenticare
Le mie ferite fanno ancora male
Fumo, oooh fumo l'ultima sigaretta
Tutto il pacchetto e basta!

Дым

Сигареты потухли
И этой ночью я дотянула до пяти
Приклеенная к этому компьютеру
Как же так
Быть всегда такой рациональной
Не уметь отпустить себя
Сказать "поздно, пойдем домой, давай остановимся"

И твои истории, обычные истории
И твоя работа, а потом моя любовь
Твой матч, а после моя жизнь
Всегда в спешке, всегда одно и то же
Скажи мне сейчас, разве это справедливо
Что я остаюсь одна, ждать тебя здесь
Я зажигаю еще одну сигарету и

Курю, курю, чтобы забыть
Мои раны все еще болят
Курю, о-о-о курю
И эта сигарета все еще не потухла

Мы выкурили сигареты
Среди этих разговоров и банальных фраз
Чтобы после ссор вернуть немного расслабления
Тебя не устраивает даже мой жест
Быть рядом с тобой иногда - потерянное время
Не понимая моих потребностей, моих нужд

Теперь все, хватит, короче
Я хочу только делать то, что чувствую
Заново открыть свою женственность
Я глубоко вдыхаю свой парфюм и

Курю, курю, чтобы забыть
Мои раны все еще болят
Курю, о-о-о курю
И все, что осталось от проигранной партии

О-о-о о-о-о о-о-о
Курю, курю, чтобы забыть
Мои раны все еще болят
Курю, о-о-о курю последнюю сигарету
Всю пачку и хватит!