Paroles et traduction Claudia Megrè - Gioco ad estrazione

Gioco ad estrazione

Quante scadenze che arrivano
Da affrontare
Il fine mese non smette no di arrivare
Puntuale
E quante strade così lontane
Quanti auto-stop, quanti treni
Avrei dovuto lasciare andare
O forse non avrei
E ma quante scale ancora da dover salire
Quante difficolta che ti faranno odiare
La vita che sembra sfuggirti tra le mani
Che più la insegui e lei più cerca di scappare
Quante persone ancora da dover amare
E quanti amici che ti voltano le spalle
E ti rimane solamente sulle labbra
Un retrogusto che ti fa più grande
E quante volte che dico no non ci sono
Per conservare qualcosa in più
Per cantare e campare
E quante cose restano lì
Nei miei sogni e nelle vetrine
Che ho dovuto lasciare andare
O forse non avrei
E ma quante inconite che stanno
Ad aspettare
Quante opportunità che ti faranno amare
La vita che è come un gioco ad estrazione
Che più la spegni e lei più ti viene a cercare
Quanti bocconi amari ancora da ingoiare
Quante rinuncie e sacrifici da rifare
Ma ti rimane ancora forte dentro al petto
L′adrenalina e la speranza di cambiare
Per chi ami più di te
E quante scale ancora da dover salire
Quante difficolta che ti faranno odiare
La vita che sembra sfuggirti tra le mani
Che più la insegui e lei più cerca di scappare
Ma quante incomite che stanno ad aspettare
Quante opportunita che ti faranno male
La vita che è come un gioco ad estrazione
Che più la spegni e lei più ti viene a cercare

Gambling Game

How many deadlines are on their way
To face
The end of each month never fails to arrive
Punctually
And how many roads so far away
How many hitchhikes, how many trains
I should have let go
Or maybe not
But oh, how many more flights of stairs must you still climb
How many difficulties will make you come to hate
Life, that seems to slip from your grasp
The more you chase it, the more it flees
How many people still to love
And how many friends who'll turn their backs on you
Leaving you with just an aftertaste
That makes you grow
And oh, how many times that I say no, I'm not here
In order to keep something more
To sing and survive
And how many things remain there
In my dreams and in the shop windows
That I should have let go
Or maybe not
But oh, how many unknowns
Are waiting
How many opportunities will make you love
Life, which is like a gambling game
The more you turn it off, the more it comes looking for you
How many bitter morsels must you still swallow
How many sacrifices and renunciations to be made again
But you still feel the adrenaline inside your chest
And the hope to change, for those you love
More than yourself
And oh, how many more flights of stairs must you still climb
How many difficulties will make you come to hate
Life, that seems to slip from your grasp
The more you chase it, the more it flees
But oh, how many unknowns are waiting
How many opportunities will hurt you
Life, which is like a gambling game
The more you turn it off, the more it comes looking for you