Paroles et traduction Claudia Megrè - Via d'uscita

Via d'uscita

Cocci e frammenti
In mille pezzi sotto ai piedi
Un equilibrio troppo instabile
Fuori controllo
Fruga tra i ricordi
Ti chiedo di pensarci bene
Prima di presentarti avanti a me
Mani che si cercano senza sfiorarsi mai
Metri di distanze e di vertigini tra noi
Non voglio sapere perché te ne andasti via
Le bocche tacciono, ma gli occhi no

Ricomincerei ad amarti un po'
Ricomincerei ancora
A farmi male come allora
Ripeterei gli stessi errori
Ti prego, cercami, fatti sentire
E dammi modo di capire che
Via d'uscita non c'è

Quanti grandi amori
Che finiscono in silenzio
Mentre quelli brevi nel rumore
Quante cose inutili dette senza ragionare
Riaprono capitoli e ferite
Tu davanti a me, di nuovo, come tempo fa
Il vento muove piano i tuoi capelli
Senza più domandi, troppo stanchi per sentire
Sempre le solite risposte

Ricomincerei ad amarti un po'
Ricomincerei ancora
A rivolerti come allora
Per te farei gli stessi errori
Ti prego, cercami, fatti sentire
E dammi modo di capire che
Via d'uscita non c'è

Mai vorrei
Tienimi stretta, tienimi in gabbia
Togli l'orgoglio, io ho tolto la rabbia
Ricomincerei ad amarti un po'
Ricomincerei ancora
A farmi male come allora
Per te farei gli stessi errori
Ti prego, cercami, fatti sentire
E dammi modo di capire che
Via d'uscita non c'è
Via d'uscita non c'è

Exit Route

Shards and fragments
In a thousand pieces beneath my feet
A balance too unstable
Out of control
Searching through memories
I ask you to think carefully
Before stepping in front of me
Hands reaching out without ever touching
Metres of distance and vertigo between us
I don't want to know why you left
Our mouths are silent, but our eyes speak volumes

I would start to love you again
I would start all over again
To hurt myself like before
I would repeat the same mistakes
Please, reach out to me, let me know you're there
And give me a way to understand
That there is no way out

So many great loves
That end in silence
While the short ones end in noise
So many useless things said without thinking
They reopen chapters and wounds
You before me, once again like before
The wind gently moves your hair
No more questions, too tired to hear
Always the same answers

I would start to love you again
I would start all over again
To want you back like before
I would make the same mistakes for you
Please, reach out to me, let me know you're there
And give me a way to understand
That there is no way out

Oh my God
Hold me tight, cage me in
Take away the pride, I've let go of the anger
I would start to love you again
I would start all over again
To hurt myself like before
I would make the same mistakes for you
Please, reach out to me, let me know you're there
And give me a way to understand
That there is no way out
That there is no way out