Claudia Megrè - Via d'uscita - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Claudia Megrè - Via d'uscita




Via d'uscita
Sortie
Cocci e frammenti
Des débris et des fragments
In mille pezzi sotto ai piedi
En mille morceaux sous mes pieds
Un equilibrio troppo instabile
Un équilibre trop instable
Fuori controllo
Hors de contrôle
Fruga tra i ricordi
Fouille parmi les souvenirs
Ti chiedo di pensarci bene
Je te prie d'y réfléchir sérieusement
Prima di presentarti avanti a me
Avant de te présenter devant moi
Mani che si cercano senza sfiorarsi mai
Des mains qui se cherchent sans jamais se toucher
Metri di distanze e di vertigini tra noi
Des mètres de distance et de vertiges entre nous
Non voglio sapere perché te ne andasti via
Je ne veux pas savoir pourquoi tu es parti
Le bocche tacciono, ma gli occhi no
Les bouches se taisent, mais les yeux non
Ricomincerei ad amarti un po'
Je recommencerais à t'aimer un peu
Ricomincerei ancora
Je recommencerais encore
A farmi male come allora
À me faire du mal comme avant
Ripeterei gli stessi errori
Je répéterais les mêmes erreurs
Ti prego, cercami, fatti sentire
S'il te plaît, cherche-moi, fais-toi entendre
E dammi modo di capire che
Et donne-moi les moyens de comprendre que
Via d'uscita non c'è
Il n'y a pas d'échappatoire
Quanti grandi amori
Combien de grands amours
Che finiscono in silenzio
Qui finissent dans le silence
Mentre quelli brevi nel rumore
Alors que les courts sont bruyants
Quante cose inutili dette senza ragionare
Combien de choses inutiles dites sans réfléchir
Riaprono capitoli e ferite
Rouvrent les chapitres et les blessures
Tu davanti a me, di nuovo, come tempo fa
Toi devant moi, à nouveau, comme avant
Il vento muove piano i tuoi capelli
Le vent bouge doucement tes cheveux
Senza più domandi, troppo stanchi per sentire
Sans plus de questions, trop fatigués pour ressentir
Sempre le solite risposte
Toujours les mêmes réponses
Ricomincerei ad amarti un po'
Je recommencerais à t'aimer un peu
Ricomincerei ancora
Je recommencerais encore
A rivolerti come allora
À me retourner vers toi comme avant
Per te farei gli stessi errori
Je ferais les mêmes erreurs pour toi
Ti prego, cercami, fatti sentire
S'il te plaît, cherche-moi, fais-toi entendre
E dammi modo di capire che
Et donne-moi les moyens de comprendre que
Via d'uscita non c'è
Il n'y a pas d'échappatoire
Mai vorrei
Je ne voudrais jamais
Tienimi stretta, tienimi in gabbia
Tiens-moi serrée, tiens-moi en cage
Togli l'orgoglio, io ho tolto la rabbia
Ote ta fierté, j'ai ôté ma colère
Ricomincerei ad amarti un po'
Je recommencerais à t'aimer un peu
Ricomincerei ancora
Je recommencerais encore
A farmi male come allora
À me faire du mal comme avant
Per te farei gli stessi errori
Je ferais les mêmes erreurs pour toi
Ti prego, cercami, fatti sentire
S'il te plaît, cherche-moi, fais-toi entendre
E dammi modo di capire che
Et donne-moi les moyens de comprendre que
Via d'uscita non c'è
Il n'y a pas d'échappatoire
Via d'uscita non c'è
Il n'y a pas d'échappatoire





Writer(s): Claudia Megrè, Giuseppe Di Tella, Nicolo Fragile


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.