Paroles et traduction Claudia Mori - Dal Dire Al Fare - New Mix Version

Dal Dire Al Fare - New Mix Version

Dal dire al fare

От слова до дела

Dal dire al fare amore mio
C'è il mare della realtà
C'è come sono fatta io
Che già ti creo mille difficoltà
Innamorarsi alla follia
è come non morire mai
Quanti anni persi in vita mia
E adesso tu sei tutto quel che vorrei...

Però dal dire al fare
C'è di mezzo il mare
Lasciami sognare
Lasciami sognare
Poi domani torna,
Torna accanto a lei...

Dal dire al fare amore mio
C'è da soffrire una marea
E mi spaventa un po' l'idea
Di quanta strada e solitudine c'è
Dal dire al fare senza te.

E nascondimi di te, di più, di più
Dimmi quello che non è ed io ci crederò
Perché tanto t'amerò di più, di più
Prendi il giorno che non c'è
Sarà il nostro addio.

Dal dire al fare amore mio
C'è da soffrire una marea
E mi spaventa un po' l'idea
Di quanta strada solitudine c'è...

Però dal dire al fare
C'è di mezzo il mare
Lasciami sognare
Lasciami sognare
Poi domani torna,
Torna accanto a lei
Dal dire al fare amore mio...

E nascondimi di te, di più, di più
Dimmi quello che non è ed io ci crederò
Perché tanto t'amerò di più, di più
Prendi il giorno che non c'è
Sarà il nostro addio
Dal dire al fare amore mio...

От слова до дела, любимый мой,
Море реальности,
Это как сделала я,
Что уже создаю тебе тысячу сложностей.
Влюбиться до безумия -
Это как никогда не умирать,
Сколько лет моей жизни потеряно,
И сейчас ты всё, чего я хочу...

Однако от слова до дела -
Половина моря,
Позволь мне мечтать,
Позволь мне мечтать,
Потом завтра возвращайся,
Возвращайся к ней...

От слова до дела, любимый мой,
Надо выдержать прилив,
И меня немного пугает мысль,
Сколько дорог и одиночества
От слова до дела без тебя.

И прячь меня от себя, всё дальше и дальше,
Скажи мне, что это не так, и я поверю,
Потому что я буду любить тебя сильно, всё сильнее,
Забери день, которого нет,
Он будет нашим прощанием.

От слова до дела, любимый мой,
Надо выдержать прилив,
И меня пугает немного мысль,
Сколько дорог и одиночества...

Однако от слова до дела
Половина моря,
Позволь мне мечтать,
Позволь мне мечтать,
Потом завтра возвращайся,
Возвращайся к ней...
От слова до дела, любимый мой...

И прячь меня от себя, всё дальше и дальше,
Скажи мне, что это не так, и я поверю,
Потому что я буду любить тебя сильно, всё сильнее,
Забери день, которого нет,
Он будет нашим прощанием.
От слова до дела, любимый мой.

From Saying to Doing - New Mix Version

From Saying to Doing

From words to action

From saying to doing, my love,
There's the sea of reality,
There's how I am made,
That I already create a thousand difficulties for you.
To fall madly in love
Is like never dying,
How many years have I wasted in my life,
And now you are everything I want...

But from saying to doing
There's a sea in between,
Let me dream,
Let me dream,
Then tomorrow come back,
Come back to her side...

From saying to doing, my love,
There's a tide of suffering,
And the idea scares me a little,
Of how much road and loneliness there is
From saying to doing without you.

And hide me from yourself, more, more,
Tell me what is not, and I will believe it,
Because I will love you so much more, more,
Take the day that is not there,
It will be our goodbye.

From saying to doing, my love,
There's a tide of suffering,
And the idea scares me a little,
Of how much road and loneliness there is...

But from saying to doing
There's a sea in between,
Let me dream,
Let me dream,
Then tomorrow come back,
Come back to her side
From saying to doing, my love...

And hide me from yourself, more, more,
Tell me what is not, and I will believe it,
Because I will love you so much more, more,
Take the day that is not there,
It will be our goodbye
From saying to doing, my love...

From words to action, my love,
The sea of reality,
This is how I made it,
That I already create a thousand difficulties for you.
To fall madly in love -
This is like never dying,
How many years of my life have been lost,
And now you are everything I want...

However, from words to action -
Half the sea,
Let me dream,
Let me dream,
Then come back tomorrow,
Come back to her...

From words to action, my love,
We must endure the tide,
And the thought scares me a little,
How many roads and loneliness
From words to action without you.

And hide me from yourself, further and further,
Tell me that this is not the case, and I will believe,
Because I will love you so much, more and more,
Take the day that is not there,
It will be our goodbye.

From words to action, my love,
We must endure the tide,
And the thought scares me a little,
How many roads and loneliness...

However, from words to action -
Half the sea,
Let me dream,
Let me dream,
Then come back tomorrow,
Come back to her...
From words to action, my love...

And hide me from yourself, further and further,
Tell me that this is not the case, and I will believe,
Because I will love you so much, more and more,
Take the day that is not there,
It will be our goodbye,
From words to action, my love.