I Pagliacci: Nedda! Silvio! a Quest'ora - Claudia Muzio traduction en russe

I Pagliacci: Nedda! Silvio! a Quest'ora

Nezza!
Silvio! A quest'ora? Sei imprudente!
Ah, bah! Ah, bah! Ah, bah!
Ma pia, pia, non rischiavo nulla!
Canio e Peppe da lungi alla taverna
Alla taverna uscorto
Ma prudente per la macchia menosa
Mi ne venni!
E ancora un poco e in sogno t'imbastavi!
Ah! Sogno lo scemo!
Lo scemo è da severi!
Ma va, ora qui c'è il disegno
E nel vecchio algerio tuo
Par che vedo or di accorgermi!
Per Dio!
Ma con la truffa
Del cane immondo
La cosa del male!
E fra quest'anti
In eterno vivrai
Nezza! Nezza!
E chi del mio destin
Nezza! Nezza! Rimani
Qui sta in la festa fin
Che parte ognun domani
Nezza! Nezza!
E quando tu di qui sarai partito
Chi ossi verrà a dì me
Della mia vita!
Silvio!
Nezza! Nezza! Rispondimi!
Se ver che Canio non amasti mai
Se vero che t'è in odio
Il ramingar del mestier che tu fai
Se l'invento amor tuo
Un affare non è
Questa notte partiam
Fuggi, fuggi con me!
Non mi deludar!
Vuoi tu perder la vita mia?
Tace, Silvio! Non più!
È delirio e follia!
Io mi confido a te!
A te puoi chieder
La nuova sorte mia
Del mio fedel amor
Non mi deludar!
Nezzer! Nezzer!

Паяцы: Недда! Сильвио! В этот час

Недда!
Сильвио! В этот час? Это безрассудно!
Ах, ба! Ах, ба! Ах, ба!
Но, милая, милая, я ничем не рисковал!
Каньо и Пеппе далеко в таверне
У таверны замечены
Но осторожно, через миртовую рощу
Я пробрался!
И ещё немного, и ты бы погрузилась в сон!
Ах! Сон для глупца!
Глупец заслуживает суровости!
Но иди, теперь здесь есть план
И в твоём старом жилище
Кажется, я сейчас осознаю!
Ради Бога!
Но с уловкой
Нечистого пса
Дело зла!
И среди этих стен
Вовеки будешь жить ты
Недда! Недда!
И кто моей судьбы
Недда! Недда! Останься
Здесь, праздник скоро кончится
Завтра все уезжают
Недда! Недда!
И когда ты отсюда уедешь
Кто придёт сказать мне
О моей жизни!
Сильвио!
Недда! Недда! Ответь мне!
Правда ли, что Каньо ты не любила никогда
Правда ли, что ненавистно
Тебе скитанье ремесла твоего
Если твоя любовь ко мне
Не обман —
В эту ночь уедем мы,
Беги, беги со мной!
Не разочаруй меня!
Неужели ты хочешь погубить мою жизнь?
Молчи, Сильвио! Нет больше!
Это бред и безумие!
Я доверяюсь тебе!
Тебе могу просить
Мою новую участь
От моей верной любви
Не разочаруй меня!
Недда! Недда!