Paroles et traduction Claudia Scott - All My Life (feat. Casino Steel) [2024 Remaster]

All My Life (feat. Casino Steel) [2024 Remaster]

The sun rises over the mountains
When I arrive at our door
These nights seem longer and longer
Like so many nights before
I tread softly and try not to wake you
But I hear you quietly weep
I lay down and slip under the covers
Feel the tears you have cried in your sleep

In silence, side by side
We sense the night come alive
In silence we catch the dawn's first light
In silence I hear
The sound of our thoughts rage in fear
What can I do when all I am is here?

All my life is for you, all my life is for you
Damn all the tears and the hurt, babe
When you look at me, that's all I can do
All my life is for you, all my life is for you
The road that we chose was not easy
But we made it through

The dreams we once dreamed have withered
Ashes can not build a fire
But we've made it this far together
And still have our hopes and desires
If toughness and pride are virtues
Then the world would be empty and cold
We are meant to be kind to each other
And keep all the love we can hold

All my life is for you, all my life is for you
Damn all the tears and the hurt, babe
When you look at me, that's all I can do
All my life is for you, all my life is for you
The road that we chose was not easy
But we made it through

New dreams arise from the wounds
Rise up through hardship and pain
We've dreamed all the dreams
We can dream, babe
Through every night and day
I know we are willing
Willing to be in each other's life
Willing to love and to cherish
Not willing to give up the fight

All my life is for you, all my life is for you
Damn all the tears and the hurt, babe
When you look at me, that's all I can do
All my life is for you, all my life is for you
The road that we chose was not easy
But we made it through
The road that we chose was not easy
But we made it through

Всю мою жизнь (совместно с Casino Steel) [Ремастер 2024]

Солнце встает над горами,
Когда я прихожу к нашей двери.
Эти ночи кажутся все длиннее и длиннее,
Как и многие ночи до этого.
Я ступаю тихо, стараясь тебя не разбудить,
Но я слышу, как ты тихо плачешь.
Я ложусь и укрываюсь одеялом,
Чувствую слезы, которые ты пролила во сне.

В тишине, бок о бок,
Мы чувствуем, как оживает ночь.
В тишине мы встречаем первые лучи рассвета.
В тишине я слышу,
Как наши мысли бушуют в страхе.
Что я могу сделать, когда все, что я есть, – это здесь?

Вся моя жизнь для тебя, вся моя жизнь для тебя.
К черту все слезы и боль, любимый.
Когда ты смотришь на меня, это все, что я могу сделать.
Вся моя жизнь для тебя, вся моя жизнь для тебя.
Путь, который мы выбрали, был нелегким,
Но мы справились.

Мечты, которые мы когда-то мечтали, увяли,
Пепел не может разжечь огонь.
Но мы прошли этот путь вместе
И все еще имеем наши надежды и желания.
Если бы стойкость и гордость были добродетелями,
То мир был бы пустым и холодным.
Мы должны быть добры друг к другу
И хранить всю любовь, которую можем.

Вся моя жизнь для тебя, вся моя жизнь для тебя.
К черту все слезы и боль, любимый.
Когда ты смотришь на меня, это все, что я могу сделать.
Вся моя жизнь для тебя, вся моя жизнь для тебя.
Путь, который мы выбрали, был нелегким,
Но мы справились.

Новые мечты рождаются из ран,
Прорастают сквозь невзгоды и боль.
Мы мечтали все мечты,
Которые можем мечтать, любимый,
Сквозь каждую ночь и день.
Я знаю, мы хотим,
Хотим быть в жизни друг друга,
Хотим любить и ценить,
Не хотим сдаваться в борьбе.

Вся моя жизнь для тебя, вся моя жизнь для тебя.
К черту все слезы и боль, любимый.
Когда ты смотришь на меня, это все, что я могу сделать.
Вся моя жизнь для тебя, вся моя жизнь для тебя.
Путь, который мы выбрали, был нелегким,
Но мы справились.
Путь, который мы выбрали, был нелегким,
Но мы справились.