Paroles et traduction Claudia Scott - Heard You On My Radio

Heard You On My Radio

I drive a new Italian automobile
Stereo made in Germany
Speed through these wet streets of glass and steel
Music my sole company
Driving this somewhat less than miracle mile
When out of the ether through my radio dial
Came a voice sounding cynical, sad and smart
Like a poisoned-tipped arrow
Headed straight for my heart
On a rainy night in nowhere

I heard you on my radio
I heard you on my radio
I heard you on my radio
And it broke my heart
For the hundredth time

Stopped the car let my thoughts hitchhike home
Back to that crazy year
You had a beat up salt-rusted, ragtop Ford
Lipstick kisses on the rear view mirror
Damn thing never start had to find someone to jump her
But you laid back across the hood, boot heels on the bumper
Rolled up leather jacket, underneath your head
Played your guitar sang me love songs instead
On a rainy night in nowhere

I heard you on my radio
I heard you on my radio
I heard you on my radio
And it broke my heart
For the thousandth time

Now time goes so slowly
Despite the wishes and the wine
But time heals the lonely
And I thought I was doing fine

Je t'ai entendu sur ma radio

Je conduis une nouvelle voiture italienne
Stéréo fabriquée en Allemagne
Je traverse ces rues mouillées de verre et d'acier
La musique est ma seule compagnie
Je conduis cette route qui n'est pas vraiment un miracle
Quand, à travers l'éther, sur mon cadran radio
Une voix est apparue, cynique, triste et intelligente
Comme une flèche empoisonnée
Qui visait droit mon cœur
Une nuit pluvieuse dans le néant

Je t'ai entendu sur ma radio
Je t'ai entendu sur ma radio
Je t'ai entendu sur ma radio
Et ça m'a brisé le cœur
Pour la centième fois

J'ai arrêté la voiture, laissant mes pensées faire de l'auto-stop jusqu'à la maison
De retour à cette année folle
Tu avais une Ford décapotable rouillée, sale et usée
Des baisers de rouge à lèvres sur le rétroviseur
La maudite chose ne démarrait jamais, il fallait trouver quelqu'un pour la démarrer
Mais tu t'es allongé sur le capot, les talons sur le pare-chocs
Veste en cuir enroulée sous ta tête
Tu jouais de la guitare et tu me chantais des chansons d'amour à la place
Une nuit pluvieuse dans le néant

Je t'ai entendu sur ma radio
Je t'ai entendu sur ma radio
Je t'ai entendu sur ma radio
Et ça m'a brisé le cœur
Pour la millième fois

Maintenant, le temps passe si lentement
Malgré les souhaits et le vin
Mais le temps guérit la solitude
Et je pensais aller bien