Paroles et traduction Claudia Scott - Heard You On My Radio

Heard You On My Radio

I drive a new Italian automobile
Stereo made in Germany
Speed through these wet streets of glass and steel
Music my sole company
Driving this somewhat less than miracle mile
When out of the ether through my radio dial
Came a voice sounding cynical, sad and smart
Like a poisoned-tipped arrow
Headed straight for my heart
On a rainy night in nowhere

I heard you on my radio
I heard you on my radio
I heard you on my radio
And it broke my heart
For the hundredth time

Stopped the car let my thoughts hitchhike home
Back to that crazy year
You had a beat up salt-rusted, ragtop Ford
Lipstick kisses on the rear view mirror
Damn thing never start had to find someone to jump her
But you laid back across the hood, boot heels on the bumper
Rolled up leather jacket, underneath your head
Played your guitar sang me love songs instead
On a rainy night in nowhere

I heard you on my radio
I heard you on my radio
I heard you on my radio
And it broke my heart
For the thousandth time

Now time goes so slowly
Despite the wishes and the wine
But time heals the lonely
And I thought I was doing fine

Услышала тебя по радио

Я вожу новый итальянский автомобиль,
Со стереосистемой, сделанной в Германии.
Мчусь по этим мокрым улицам из стекла и стали,
Музыка — моя единственная компания.
Еду по этой миле, совсем не похожей на чудо,
Как вдруг из эфира, сквозь радиоволны,
Послышался голос, циничный, грустный и умный,
Словно отравленная стрела,
Направленная прямо в мое сердце.
Дождливой ночью в нигде,

Я услышала тебя по радио,
Я услышала тебя по радио,
Я услышала тебя по радио,
И это разбило мне сердце
В сотый раз.

Остановила машину, позволив мыслям вернуться домой,
Обратно в тот безумный год.
У тебя был разбитый, ржавый Ford с откидным верхом,
Поцелуи губной помадой на зеркале заднего вида.
Эта чертова тачка никогда не заводилась, приходилось просить кого-нибудь подтолкнуть ее,
Но ты лежал на капоте, каблуками на бампере,
Накинув кожаную куртку себе под голову,
Играл на гитаре и пел мне любовные песни.
Дождливой ночью в нигде

Я услышала тебя по радио,
Я услышала тебя по радио,
Я услышала тебя по радио,
И это разбило мне сердце
В тысячный раз.

Теперь время тянется так медленно,
Несмотря на желания и вино.
Но время лечит одиночество,
И я думала, что у меня все в порядке.