Paroles et traduction Claudia de Breij - Een Nieuwe Dag

Een Nieuwe Dag

Een nieuwe dag voor mij
De nacht is weer voorbij
Dit wordt onze tijd van nu af aan
'k ben zomaar opgestaan
Naar buiten toe gegaan
Kan eindelijk naast jou gaan staan
En de zon op zien gaan
Zijn nu alle monsters weggegaan?
Droomde ik maar dat ze bestaan

Een nieuwe dag voor jou en mij
De nachtmerrie is nu voorbij
De mooie dromen komen er weer aan
We hebben het doorstaan
Ons niet laten verslaan
Door het kwaad dat je niet aan zag komen maar
Vandaag ziet gaan
Is de storm voorgoed voorbij gegaan?
Of is dit het oog, het oog van de orkaan?
Ik heb zolang stil gedaan
In de schaduw moeten staan
Hier ben ik, zie mij, ken mij, hoor mij aan
Laat mij, oh, laat ons
Nooit meer door de monsters verbranden
Blus het voor het kan ontstaan

Is het vuur voor altijd uitgegaan?
Of staan we op een slapende vulkaan?
Zijn nu alle monsters hier vandaan?
Mag het leven nu weer verder gaan?

A New Day

A new day for me
The night is finally over
This will be our time from now on
I just got up
Went outside
Can finally stand beside you
And watch the sun rise
Are all the monsters gone now?
I wish I was only dreaming they exist

A new day for you and me
The nightmare is now over
The beautiful dreams are coming back again
We made it through
Didn't let ourselves be defeated
By the evil that you didn't see coming but
See going today
Is the storm gone for good?
Or is this the eye, the eye of the hurricane?
I've been quiet for so long
Had to stand in the shadows
Here I am, see me, know me, hear me out
Let me, oh, let us
Never be burned by the monsters again
Extinguish it before it can arise

Is the fire out forever?
Or are we standing on a dormant volcano?
Are all the monsters gone from here now?
Can life go on again now?