Paroles et traduction Claudia de Breij - Een Nieuwe Dag

Een Nieuwe Dag

Een nieuwe dag voor mij
De nacht is weer voorbij
Dit wordt onze tijd van nu af aan
'k ben zomaar opgestaan
Naar buiten toe gegaan
Kan eindelijk naast jou gaan staan
En de zon op zien gaan
Zijn nu alle monsters weggegaan?
Droomde ik maar dat ze bestaan

Een nieuwe dag voor jou en mij
De nachtmerrie is nu voorbij
De mooie dromen komen er weer aan
We hebben het doorstaan
Ons niet laten verslaan
Door het kwaad dat je niet aan zag komen maar
Vandaag ziet gaan
Is de storm voorgoed voorbij gegaan?
Of is dit het oog, het oog van de orkaan?
Ik heb zolang stil gedaan
In de schaduw moeten staan
Hier ben ik, zie mij, ken mij, hoor mij aan
Laat mij, oh, laat ons
Nooit meer door de monsters verbranden
Blus het voor het kan ontstaan

Is het vuur voor altijd uitgegaan?
Of staan we op een slapende vulkaan?
Zijn nu alle monsters hier vandaan?
Mag het leven nu weer verder gaan?

Новый день

Новый день для меня,
Ночь снова позади.
Это наше время, отныне и навсегда.
Я просто встала,
Вышла наружу,
Наконец могу встать рядом с тобой
И увидеть восход солнца.
Все ли монстры ушли?
Мне бы только снилось, что они существуют.

Новый день для тебя и меня,
Кошмар теперь позади.
Сладкие сны снова возвращаются.
Мы это пережили,
Не дали себя победить
Злу, которое ты не предвидел, но
Которое сегодня уходит.
Шторм навсегда утих?
Или это лишь затишье, глаз урагана?
Я так долго молчала,
Была вынуждена оставаться в тени.
Вот я, видишь меня, знаешь меня, услышь меня.
Позволь мне, о, позволь нам
Больше никогда не гореть в огне монстров.
Потуши его, прежде чем оно разродится.

Огонь угас навсегда?
Или мы стоим на спящем вулкане?
Все ли монстры ушли отсюда?
Может ли жизнь теперь продолжаться?