Paroles et traduction Claudia de Breij - Even Voorgoed

Even Voorgoed

Denk niet dat jij de enige bent
Die het donkerste donker kent
Ik ben er ook geweest
Even niet meer leven
Even niet meer leven
Gewoon een tijdje niet bestaan
Niet vechten niet verder gaan
Even rust voor je geest
En even niet meer leven
Even niet meer leven

Maar niet voorgoed
Luister naar me
Ik ben ouder dan jij
Dit gaat echt voorbij
Jij bent goed
Luister naar me
Vandaag gaat voorbij
Geloof me: ga niet voorgoed

Niemand die deze nacht
Een oplossing van jou verwacht
'T is al lang goed
Als je bent gebleven
Dat je bent gebleven
De regen van vandaag
Gaat morgen door de goot
Wat jou nu zo belangrijk lijkt
Is eigenlijk niet zo groot
Diplomas worden oud papier
Trofeeën worden schroot
Maar wij hebben je nodig hier
Wij hebben je nodig hier
Want niets is voorgoed

Behalve de dood
Luister naar me
Ik ben ouder dan jij
Dit gaat echt voorbij
Jij bent goed
Luister naar me
Vandaag gaat voorbij
Blijf leven, even voorgoed
Luister naar me, luister naar me, luister naar me
Luister naar me, luister naar me

'T het nog noeit, nog noeit, zo donker west
Of 't wer altied wel weer licht
'T het nog noeit, nog noeit, zo donker west
Of 't wer altied wel weer licht

Навсегда на миг

Не думай, что ты один такой,
Кто знает самую тёмную тьму.
Я тоже там была.
На миг не жить,
На миг не жить,
Просто на время перестать существовать.
Не бороться, не идти вперёд,
На миг дать отдых своей душе
И на миг не жить,
На миг не жить.

Но не навсегда.
Послушай меня,
Я старше тебя,
Это действительно пройдёт.
Ты хороший.
Послушай меня,
Этот день пройдёт.
Поверь мне: не уходи навсегда.

Никто этой ночью
Не ждёт от тебя решения.
Всё уже хорошо,
Если ты остался,
Если ты остался.
Дождь сегодняшнего дня
Завтра уйдёт в канаву.
То, что сейчас кажется таким важным,
На самом деле не так велико.
Дипломы станут старой бумагой,
Трофеи превратятся в хлам,
Но ты нужен нам здесь,
Ты нужен нам здесь,
Ведь ничто не вечно.

Кроме смерти.
Послушай меня,
Я старше тебя,
Это действительно пройдёт.
Ты хороший.
Послушай меня,
Этот день пройдёт.
Продолжай жить, навсегда на миг.
Послушай меня, послушай меня, послушай меня,
Послушай меня, послушай меня.

Ещё никогда, никогда не было так темно,
Чтобы потом не наступил свет.
Ещё никогда, никогда не было так темно,
Чтобы потом не наступил свет.