Paroles et traduction Claudia de Breij - In Mijn Bloed

In Mijn Bloed

Ik had op jou gerekend
Jij hoorde toch bij mij
Mijn vader, vanzelfsprekend
Ineens was het voorbij
Ooh, ik had je nog zo nodig
Dat je van mijn woede
En mijn tranen wist
Ooh, maar nu ben ik groter
En m'n hart stroomt vol met wat ik miste
Want je zit in m'n bloed
Ik voel wat je liefde doet
Ja, je zit in m'n bloed
En je zit daar voorgoed
Iedereen kent je,
Maar ik ben je
Vlees en bloed,
Dat zijn wij
Uit 't zelfde hout gesneden
En dat gaat nooit voorbij
En dat bloed
Kruipt maar door
Nu ben ik een vrouw
Met een zoon,
Kijk 'm gaan
Ja hij lijkt op jou
Ooh, je kunt je bloed niet kiezen
Maar wel voor wie het klopt
In voor- en tegenspoed
Ooh, ik heb veel moeten verliezen
Dus weet ik wat ik heb
En houden moet
Want je zit in m'n bloed
Ik voel wat je liefde doet
Ja, je zit in m'n bloed
En je zit daar voorgoed
Want je zit in mijn bloed
Ik voel wat je liefde doet
Ja, je zit in mijn bloed
En je zit daar voorgoed

In My Blood

I counted on you
You were supposed to be with me
My father, naturally
Suddenly it was over
Oh, I needed you so much
For you to know my anger
And my tears
Oh, but now I'm older
And my heart overflows with what I missed
Because you're in my blood
I feel what your love does
Yes, you're in my blood
And you're there forever
Everyone knows you,
But I am your
Flesh and blood,
That's what we are
Cut from the same cloth
And that will never pass
And that blood
Just keeps flowing
Now I'm a woman
With a son,
Watch him go
Yes, he looks like you
Oh, you can't choose your blood
But you can choose who it beats for
In good times and bad
Oh, I've had to lose a lot
So I know what I have
And must hold on to
Because you're in my blood
I feel what your love does
Yes, you're in my blood
And you're there forever
Because you're in my blood
I feel what your love does
Yes, you're in my blood
And you're there forever