Paroles et traduction Claudia de Breij - In Mijn Bloed

In Mijn Bloed

Ik had op jou gerekend
Jij hoorde toch bij mij
Mijn vader, vanzelfsprekend
Ineens was het voorbij
Ooh, ik had je nog zo nodig
Dat je van mijn woede
En mijn tranen wist
Ooh, maar nu ben ik groter
En m'n hart stroomt vol met wat ik miste
Want je zit in m'n bloed
Ik voel wat je liefde doet
Ja, je zit in m'n bloed
En je zit daar voorgoed
Iedereen kent je,
Maar ik ben je
Vlees en bloed,
Dat zijn wij
Uit 't zelfde hout gesneden
En dat gaat nooit voorbij
En dat bloed
Kruipt maar door
Nu ben ik een vrouw
Met een zoon,
Kijk 'm gaan
Ja hij lijkt op jou
Ooh, je kunt je bloed niet kiezen
Maar wel voor wie het klopt
In voor- en tegenspoed
Ooh, ik heb veel moeten verliezen
Dus weet ik wat ik heb
En houden moet
Want je zit in m'n bloed
Ik voel wat je liefde doet
Ja, je zit in m'n bloed
En je zit daar voorgoed
Want je zit in mijn bloed
Ik voel wat je liefde doet
Ja, je zit in mijn bloed
En je zit daar voorgoed

В моей крови

Я рассчитывала на тебя,
Ты же был частью меня.
Отец мой, как само собой разумеющееся,
Внезапно всё закончилось.
О, как ты был мне нужен,
Чтобы ты знал о моей ярости
И моих слезах.
О, но теперь я стала взрослей,
И моё сердце переполнено тем, чего мне не хватало.
Ведь ты в моей крови,
Я чувствую, что делает твоя любовь.
Да, ты в моей крови,
И ты там навсегда.
Все тебя знают,
Но я твоя
Плоть и кровь,
Это мы.
Сделаны из одного теста,
И это никогда не пройдет.
И эта кровь
Всё течет,
Теперь я женщина
С сыном,
Смотри, как он идет.
Да, он похож на тебя.
О, ты не можешь выбрать свою кровь,
Но можешь выбрать, для кого она бьется.
В радости и горе,
О, мне пришлось многое потерять,
Поэтому я знаю, что у меня есть,
И что нужно сохранить.
Ведь ты в моей крови,
Я чувствую, что делает твоя любовь.
Да, ты в моей крови,
И ты там навсегда.
Ведь ты в моей крови,
Я чувствую, что делает твоя любовь.
Да, ты в моей крови,
И ты там навсегда.