Paroles et traduction Claudia de Breij - Mooie middag

Mooie middag

ik schrijf m'n hele leven
aan het scenario van de film die ik zal zien
in de seconde voor mijn dood
'k weet niet wie dan de regie heeft
maar als ik zelf bepalen zou
wat ik dan nog eens terug kan zien
dan is het deze middag
deze mooie middag
deze mooie middag
deze mooie middag met jou

er is van alles dat ik doorspoel
omdat het te pijnlijk was
hier kan ik naar blijven kijken
omdat het onwaarschijnlijk was
onwaarschijnlijk dat het zo zou zijn
precies zoals ik wou
als ik een ding nog eens terug mag zien
dan is het deze middag
deze mooie middag

deze mooie middag met jou

'k wil hem terugzien in slow motion
alles nog eens in slow motion
jij en ik daar in slow motion
slow motion voor altijd
slow motion voor altijd
'k wil hem terugzien in slow motion
alles nog eens in slow motion
jij en ik daar in slow motion
slow motion voor altijd
slow motion voor altijd
'k wil hem terugzien in slow motion
alles nog eens in slow motion
jij en ik daar in slow motion
slow motion voor altijd
slow motion voor altijd
slow motion voor altijd

Прекрасный полдень

Всю свою жизнь я пишу
сценарий фильма, который я увижу
за секунду до моей смерти
Не знаю, кто будет режиссёром,
но если бы я сама решала,
что я ещё раз смогу увидеть,
то это был бы этот полдень,
этот прекрасный полдень,
этот прекрасный полдень,
этот прекрасный полдень с тобой.

Многое я бы перемотала,
потому что это было слишком больно.
На это я могу смотреть вечно,
потому что это было невероятно.
Невероятно, что всё случилось так,
точно как я хотела.
Если бы я могла ещё раз что-то увидеть,
то это был бы этот полдень,
этот прекрасный полдень,

этот прекрасный полдень с тобой.

Я хочу увидеть его в замедленной съёмке,
всё ещё раз в замедленной съёмке,
тебя и меня там в замедленной съёмке,
замедленная съёмка навсегда,
замедленная съёмка навсегда.
Я хочу увидеть его в замедленной съёмке,
всё ещё раз в замедленной съёмке,
тебя и меня там в замедленной съёмке,
замедленная съёмка навсегда,
замедленная съёмка навсегда.
Я хочу увидеть его в замедленной съёмке,
всё ещё раз в замедленной съёмке,
тебя и меня там в замедленной съёмке,
замедленная съёмка навсегда,
замедленная съёмка навсегда,
замедленная съёмка навсегда.