Paroles et traduction Claudia de Breij - Suzanne

Suzanne

Suzanne neemt je mee,
naar een bank aan het water,
duizend schepen gaan voorbij
en toch wordt 't maar niet later,
en je weet dat zij te gek is,
want daarom zit je naast haar
en ze geeft je pepermuntjes,
want ze geeft je graag iets tastbaars
en net als je haar wilt zeggen:
'ik kan jou geen liefde geven'
komt heel de stad tot leven en hoor
je meeuwen schreeuwen,
je hebt steeds van haar gehouden,
en je wilt wel met haar meegaan,
samen naar de overkant
en je moet haar wel vertrouwen,
want ze houdt al jouw gedachten in haar hand

en Jezus was een visser,
die het water zo vertrouwde,
dat Hij zomaar over zee liep,
omdat Hij had leren houden
van de golven en de branding,
waarin niemand kan verdrinken,
Hij zei: ' Als men blijft geloven,
kan de zwaarste steen niet zinken'.
Maar de hemel ging pas open,
toen Zijn lichaam was gebroken
en hoe Hij heeft geleden,
dat weet alleen die Visser aan 't kruis
en je wilt wel met Hem meegaan,
samen naar de overkant
en je moet Hem wel vertrouwen,
want Hij houdt al jouw gedachten in Zijn hand.

Suzanne neemt je mee,
naar een bank aan het water,
je onthoudt waar ze naar kijkt,
als herinnering voor later
en het zonlicht lijkt wel honing,
waaraan kinderen zich te goed doen
en het grasveld ligt bezaaid met wat de
mensen zoal weg doen,
in de goot liggen de helden,
met een glimlach op de lippen
en de meeuwen in de lucht,
lijken net verdwaalde stippen,
als Suzanne je lachend aankijkt
en je wilt wel met haar meegaan,
samen naar de overkant
en je moet haar wel vertrouwen,
want ze houdt al jouw gedachten in haar hand.

Сюзанна

Сюзанна зовет тебя,
на скамейку у воды,
тысяча кораблей проходит мимо,
и время словно застыло.
И ты знаешь, что она чудесная,
потому и сидишь рядом с ней,
и она угощает тебя мятными леденцами,
потому что хочет дать тебе что-то ощутимое.
И как только ты хочешь сказать ей:
"Я не могу дать тебе любви",
весь город оживает, и ты слышишь
крики чаек,
ты всегда питал к ней симпатию,
и ты хочешь пойти с ней,
вместе на другой берег,
и ты должен довериться ей,
ведь она держит все твои мысли в своей руке.

Иисус был рыбаком,
который так доверял воде,
что просто шел по морю,
потому что научился любить
волны и прибой,
в которых никто не может утонуть.
Он сказал: "Если верить,
то самый тяжелый камень не потонет".
Но небеса открылись,
лишь когда Его тело было сломлено,
и как Он страдал,
знает только тот Рыбак на кресте.
И ты хочешь пойти с Ним,
вместе на другой берег,
и ты должен довериться Ему,
ведь Он держит все твои мысли в Своей руке.

Сюзанна зовет тебя,
на скамейку у воды,
ты запоминаешь, на что она смотрит,
как воспоминание на будущее.
И солнечный свет похож на мед,
которым лакомятся дети,
и лужайка усеяна тем, что
люди выбрасывают.
В канаве лежат герои,
с улыбкой на губах,
а чайки в небе
похожи на заблудившиеся точки.
Когда Сюзанна смотрит на тебя с улыбкой,
ты хочешь пойти с ней,
вместе на другой берег,
и ты должен довериться ей,
ведь она держит все твои мысли в своей руке.