Paroles et traduction Claudia de Colombia - Adios, adios

Escúchame, no me interrumpas, por favor
Es el momento de decirte la verdad
Estoy cansada de tu continuo reprochar
Y tus miradas de juez inquisidor.

Sin darme cuenta fuí mendigo de tu amor
Y apenas tuve la menor compensación
Más hoy, al fin, un nuevo amor me vino a dar
Esa ternura que en tí, quise encontrar.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera el momento de zarpar
Me marcharé sin pena ni alegría
Tal vez, con el vacio que da un amor perdido.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera ya el momento de zarpar
Me marcharé, ya ves que tontería
Pero es así la vida, aunque tú no lo entiendas.

Tal vez el tiempo te haga recapacitar
Y al fin comprendas que el amor es entre dos
Ya nunca olvides sembrarlo cada amanecer
Para que así no tengas que escuchar.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera el momento de zarpar
Me marcharé sin pena ni alegría
Tal vez, con el vacio que da un amor perdido.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera ya el momento de zarpar
Me marcharé, ya ves que tontería
Pero es así la vida, aunque tú no lo entiendas.

Adios amor, ya no te vuelvo a molestar
Mi barco espera ya el momento de zarpar
Me marcharé sin pena ni alegría
Tal vez, con el vacio que da un amor perdido.

09/29/2017

Послушай меня, не перебивай меня, пожалуйста.
Пришло время сказать тебе правду.
Я устала от твоего постоянного упрека.
И твои взгляды судьи-инквизитора.

Не осознавая этого, я был нищим в твоей любви.
И у меня едва было ни малейшей компенсации.
Больше сегодня, наконец, новая любовь пришла ко мне, чтобы дать
Ту нежность, которую я хотел найти в тебе.

Прощай, любовь, я больше не беспокою тебя.
Мой корабль ждет момента, чтобы отплыть.
Я уйду без горя и радости.
Может быть, с пустотой, которая дает потерянную любовь.

Прощай, любовь, я больше не беспокою тебя.
Мой корабль уже ждет момента отплытия.
Я уйду, ты видишь, какая глупость.
Но такова жизнь, даже если ты этого не понимаешь.

Может быть, время заставит вас переосмыслить
И, наконец, пойми, что любовь между двумя
Никогда больше не забывайте сеять его каждый рассвет
Чтобы тебе не пришлось слушать.

Прощай, любовь, я больше не беспокою тебя.
Мой корабль ждет момента, чтобы отплыть.
Я уйду без горя и радости.
Может быть, с пустотой, которая дает потерянную любовь.

Прощай, любовь, я больше не беспокою тебя.
Мой корабль уже ждет момента отплытия.
Я уйду, ты видишь, какая глупость.
Но такова жизнь, даже если ты этого не понимаешь.

Прощай, любовь, я больше не беспокою тебя.
Мой корабль уже ждет момента отплытия.
Я уйду без горя и радости.
Может быть, с пустотой, которая дает потерянную любовь.

09/29/2017