Paroles et traduction Claudia de Colombia - Mentiras Blancas

Mentiras Blancas

Siempre estás diciendo que tu amor
Nunca fue mío... que lo que vivimos paso
Inadvertido
Y que no quedo en tu corazón mi nombre escrito
Siempre que nos vemos otra vez... fingimos
Aunque no se puede esconder lo que sentimos
Pero la soberbia puede más y nos decimos
Mentiras tontas, mentiras necias
Mentiras blancas
Son las que por orgullo hoy nos separan
No vienen del alma ni del corazón
Mentiras tontas, mentiras necias
Mentiras blancas
No es fácil mentir cuando se ama
Si un amor fue intenso alguna vez
Fue el nuestro
Y si habido exceso de placer fue en nuestros cuerpos
Pero nos queremos convencer que todo ha muerto
Mentiras tontas, mentiras necias
Mentiras blancas
Son las que por orgullo hoy nos separan
No vienen del alma ni del corazón
Mentiras tontas, mentiras necias
Mentiras blancas
No es fácil mentir cuando se ama
No pueden borrarse los buenos momentos
De amor que pasamos
No puede callarse la voz del deseo diciendo un adiós
Mentiras tontas, mentiras necias
Mentiras blancas
No es fácil mentir cuando se ama
No es fácil mentir cuando se ama

White Lies

You always say that your love
Was never mine... that what we lived through happened
Unnoticed
And that my name is not written in your heart
Every time we see each other again... we pretend
Even though we can't hide what we feel
But pride prevails and we tell each other
Silly lies, foolish lies
White lies
They are the ones that separate us today out of pride
They do not come from the soul or the heart
Silly lies, foolish lies
White lies
It's not easy to lie when you love
If a love was intense once
It was ours
And if there was too much pleasure, it was in our bodies
But we try to convince ourselves that everything is dead
Silly lies, foolish lies
White lies
They are the ones that separate us today out of pride
They do not come from the soul or the heart
Silly lies, foolish lies
White lies
It's not easy to lie when you love
You can't erase the good moments
Of love we spent
You can't silence the voice of desire saying goodbye
Silly lies, foolish lies
White lies
It's not easy to lie when you love
It's not easy to lie when you love