Paroles et traduction Claudia de Colombia - Tu Duda y la Mía

Tu Duda y la Mía

Yo llevo en el alma una amargura
Dolorosa espina que me mata
Y es que tu partida me consume
Y en silencio lloro mi dolor
Fuiste tú mi fe y mi esperanza
Dueño de mis sueños juveniles
Eres la ilusión que no se alcanza
Eres tú el dueño de mi amor
Quiera Dios que vuelvas algún día
Para poner fin a mi tormento
Sólo tu regreso calmaría
Ya que por tu ausencia me lamento
Vuelve, vuelve pronto, amado mío
Para así calmar este sufrir
(Música)
Fuiste tú mi fe y mi esperanza
Dueño de mis sueños juveniles
Eres la ilusión que no se alcanza
Eres tú el dueño de mi amor
Quiera Dios que vuelvas algún día
Para poner fin a mi tormento
Sólo tu regreso calmaría
Ya que por tu ausencia me lamento
Vuelve, vuelve pronto, amado mío
Para así calmar este sufrir

Ton doute et le mien

Je porte dans mon âme une amertume
Une épine douloureuse qui me tue
Et c'est que ton départ me consume
Et en silence, je pleure ma douleur
Tu étais ma foi et mon espoir
Maître de mes rêves juvéniles
Tu es l'illusion qui ne se réalise pas
Tu es le maître de mon amour
Que Dieu te fasse revenir un jour
Pour mettre fin à mon tourment
Seul ton retour me soulagerait
Car ton absence me fait souffrir
Reviens, reviens vite, mon aimé
Pour calmer ainsi cette souffrance
(Musique)
Tu étais ma foi et mon espoir
Maître de mes rêves juvéniles
Tu es l'illusion qui ne se réalise pas
Tu es le maître de mon amour
Que Dieu te fasse revenir un jour
Pour mettre fin à mon tourment
Seul ton retour me soulagerait
Car ton absence me fait souffrir
Reviens, reviens vite, mon aimé
Pour calmer ainsi cette souffrance