Paroles et traduction Claudia de Colombia - Tu alma golondrina

Tu alma golondrina

Tu mano fue en aquel tiempo
Continuación de la mia
Se que llorabas mi llanto
Y gozabas mi alegría
Tenías la risa franca
Y tu mirada era altiva
Tu pasado era el misterio
Que nunca revelarías

Hace un año que el destino
Quiso una mañana fría
Que con el alma cansada
Llegaras hasta mi vida
Nos quisimos buenamente
Pero yo no presentia
Las alas que tú llevabas
En tu alma golondrina

Y así te fuiste de pronto
Sin adíos sin despedida
Vuelve ya que sin tu amor
Tengo las manos vacías

Cuando por primera vez
Nos vimos en esa esquina
Yo supe que del amor
Ya estabas atardecida
Y te dejaste querer
Mansamente entré a tu vida
Mas cuando por mi nació
Tu amor, te sentiste herida
Luchaste, sé que luchaste
Pero ganó la partida
La pasión con que me amaste
Y esa ternura tan niña
Tenías miedo de amar
Y entonces volaste un día
Con las alas que llevabas
En tu alma golondrina

Your Soul, a Swallow

Your hand was, at that time
An extension of mine
I know you wept when I wept
And rejoiced when I was glad
Your laughter was open
And your gaze was proud
Your past was a mystery
That you would never reveal

A year ago, destiny
Willed that one cold morning
With your weary soul
You should come into my life
We loved each other willingly
But I did not foresee
The wings that you carried
In your swallow-soul

And so you left suddenly
Without goodbye, without farewell
Come back, for without your love
My hands are empty

When for the first time
We saw each other on that street corner
I knew that in love
You were already in twilight
And you let yourself be loved
Gently I entered your life
But when my love was born
Your love, you felt wounded
You fought, I know you fought
But the game was won
By the passion with which you loved me
And that tenderness so childlike
You were afraid to love
And so you flew away one day
With the wings that you carried
In your swallow-soul