Paroles et traduction Claudia de Colombia - Tu alma golondrina

Tu alma golondrina

Tu mano fue en aquel tiempo
Continuación de la mia
Se que llorabas mi llanto
Y gozabas mi alegría
Tenías la risa franca
Y tu mirada era altiva
Tu pasado era el misterio
Que nunca revelarías

Hace un año que el destino
Quiso una mañana fría
Que con el alma cansada
Llegaras hasta mi vida
Nos quisimos buenamente
Pero yo no presentia
Las alas que tú llevabas
En tu alma golondrina

Y así te fuiste de pronto
Sin adíos sin despedida
Vuelve ya que sin tu amor
Tengo las manos vacías

Cuando por primera vez
Nos vimos en esa esquina
Yo supe que del amor
Ya estabas atardecida
Y te dejaste querer
Mansamente entré a tu vida
Mas cuando por mi nació
Tu amor, te sentiste herida
Luchaste, sé que luchaste
Pero ganó la partida
La pasión con que me amaste
Y esa ternura tan niña
Tenías miedo de amar
Y entonces volaste un día
Con las alas que llevabas
En tu alma golondrina

Ton âme d'hirondelle

Ta main était autrefois
Le prolongement de la mienne
Je sais que tu pleurais mes larmes
Et partageais ma joie
Tu avais le rire franc
Et ton regard était fier
Ton passé était le mystère
Que tu ne révélerais jamais

Il y a un an, le destin
A voulu qu'un matin froid
Que l'âme épuisée
Tu arrives dans ma vie
Nous nous sommes aimés tendrement
Mais je ne pressentais pas
Les ailes que tu portais
Dans ton âme d'hirondelle

Et tu es partie si soudainement
Sans adieux, sans au revoir
Reviens, car sans ton amour
J'ai les mains vides

Lorsque pour la première fois
Nous nous sommes vus à ce coin de rue
J'ai su que de l'amour
Tu étais déjà désillusionnée
Et tu t'es laissée aimer
Doucement, je suis entré dans ta vie
Mais lorsque pour moi est né
Ton amour, tu t'es sentie blessée
Tu t'es battue, je sais que tu t'es battue
Mais la partie a été gagnée par
La passion avec laquelle tu m'aimais
Et cette tendresse si enfantine
Tu avais peur d'aimer
Et alors tu t'es envolée un jour
Avec les ailes que tu portais
Dans ton âme d'hirondelle