Paroles et traduction Claudine Longet - All Alone Am I

All Alone Am I

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No use in holding other hands
For I'd be holding only emptiness
No use in kissing other lips
For I'd be thinking just of your caress

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No other voice can say the words
My heart must hear to ever sing again
The words you used to whisper low
No other love can ever bring again.

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

Я совсем одна

Я совсем одна с тех пор, как ты ушел,
Совсем одна, лишь сердце бьется в груди.
Вокруг люди, но я не слышу ни звука,
Только одинокое биение моего сердца.

Нет смысла держать другие руки,
Ведь я буду держать только пустоту.
Нет смысла целовать другие губы,
Ведь я буду думать лишь о твоих ласках.

Я совсем одна с тех пор, как ты ушел,
Совсем одна, лишь сердце бьется в груди.
Вокруг люди, но я не слышу ни звука,
Только одинокое биение моего сердца.

Ни один голос не сможет произнести слова,
Которые должно услышать мое сердце, чтобы запеть вновь.
Слова, что ты шептал мне когда-то,
Никакая другая любовь не сможет вернуть их.

Я совсем одна с тех пор, как ты ушел,
Совсем одна, лишь сердце бьется в груди.
Вокруг люди, но я не слышу ни звука,
Только одинокое биение моего сердца.