Paroles et traduction Claudine Longet - Lazy Summer Night

Lazy Summer Night

It′s such a lazy summer night
There's not a moving thing in sight
It′s all so quiet, no riot
Why even in the thicket
Mister Cricket's slowing down
It's such a lazy summer night
And inspiration point is right
For those between you and see you
To just relax and run away from doubt
Take a look at all the other cars
They′re parked here just like us
To count the stars above
It seems we′re not alone
I guess I should have known
Romance runs out in June and July
It's such a lazy summer night
Tonight the fireflies will light
The way for lovers
For lovers like us to love.

Ленивая летняя ночь

Такая ленивая летняя ночь,
Ничто не движется в поле зрения.
Всё так тихо, никакого шума,
Даже в зарослях
Мистер Сверчок замедляется.
Такая ленивая летняя ночь,
И вдохновение здесь как раз кстати,
Для тех, кто вместе,
Чтобы просто расслабиться и отбросить сомнения.
Взгляни на все остальные машины,
Они припаркованы здесь, как и мы,
Чтобы считать звезды наверху.
Кажется, мы не одни.
Наверное, я должна была знать,
Что романтика угасает в июне и июле.
Такая ленивая летняя ночь,
Сегодня светлячки осветят
Путь для влюбленных,
Для влюбленных, таких как мы, чтобы любить.