When I'm Sixty-Four - Claudine Longet traduction en allemand

When I'm Sixty-Four

When I get older losing my hair,
Many years from now,
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?
Oo oo oo oo oo oo oo ooo
You'll be older too, (ah ah ah ah ah)
And if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride.

Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave
Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view.
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, Wasting Away.
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?
Whoo!

Wenn ich vierundsechzig bin

Wenn ich älter werde, mein Haar verlier,
Viele Jahre später,
Schickst du mir noch 'nen Valentinsgruß,
Geburtstagswünsche, 'ne Flasche Wein?
Wenn ich mal bis Viertel vor drei wegbleib,
Machst du dann die Tür zu?
Brauchst du mich noch, versorgst du mich noch,
Wenn ich vierundsechzig bin?
Oo oo oo oo oo oo oo ooo
Dann bist auch du nicht mehr jung, (ah ah ah ah ah)
Und wenn du das Wort sagst,
Kann ich bei dir bleib'n.
Ich kann dir helfen, reparier' die Sicherung,
Wenn das Licht mal ausgeht.
Du kannst am Kamin dir 'nen Pullover strick'n,
Sonntags morgens spazieren geh'n.

Wer will mehr noch verlangen?
Brauchst du mich noch, versorgst du mich noch,
Wenn ich vierundsechzig bin?
Jeden Sommer miet'n wir uns 'ne Hütte
Auf der Isle of Wight, wenn's nicht zu teuer,
Sparen werd'n wir dann,
Enkel auf dem Schoß,
Vera, Chuck und Dave.
Schick' mir 'ne Karte, schreib mir 'ne Zeil',
Sag mir deine Meinung.
Drück genau aus, was du mir sagen willst,
Hochachtungsvoll, Vergehend.
Gib mir Antwort, füll das Formular,
Für immer mein zu bleib'n,
Brauchst du mich noch, versorgst du mich noch,
Wenn ich vierundsechzig bin?
Whoo!