Paroles et traduction Claudinho & Buchecha - Bonde Da Zoeira

Bonde Da Zoeira

Olha quem chegou, Jardim São Lourenço
Sem tocar terror
É assim que eu penso
E quem vem de lá, dessa massa punk
Claudinho e Buchecha, 100% funk!

Ressuscita São Gonçalo
Liberta DJ!

O bonde vai zoar
Fica devagar no baile que é pro bicho não pegar!
Não vem tumultuar
Fazendo ziguezague na onda do olê olá
Maior mulão, faz a paz reinar
Sua vida corre risco se você brigar
As minas do salão só querem formar
Brigão não entra não
Nem dá, nem dá, nem dá

Tantas damas lindas, que maneiro
Vê se no Equador tem
No Irã tem, abaldi

Vem! Sejam bem vindas pro guerreiro
Vem que hoje eu estou bem
Olha eu tô zen, namaldi

Se eu for falar, se eu lhe mostrar
A fonte das mulheres mais bonitas
Mas para pegar, tem que chegar
Pedir pr'um faixa meu botar na fita

Toda vez que eu lembro
Eu me sinto um sofredor
A mulher que eu mais amava
Foi e me deixou

O bonde vai zoar
Fica devagar no baile que é pro bicho não pegar!
Não vem tumultuar
Fazendo ziguezague na onda do olê olá
Maior mulão, faz a paz reinar
Sua vida corre risco se você brigar
As minas do salão só querem formar
Brigão não entra, não
Nem dá, nem dá, nem dá

No bonde da zoeira, vou no embalo
Do Rio à Niterói e São Gonçalo
Bahia, Natal, Belém
São Luiz e em Goiânia

Mato Grosso do Sul e Paraná
Recife, Paraíba e Amapá
Minas Gerais e Palmas
Amazonas, Rondônia

No meu Ceará você pode chegar
Brasília, Acre e Santa Catarina, oh yeah
Aracaju, Rio Grande do Sul
São Paulo, Maceió e Teresina

Rumo pra Vitória, Boa Vista, Cuiabá
No Brasil são as mulheres, para dominar

O bonde vai zoar
Fica devagar no baile que é pro bicho não pegar!
Não vem tumultuar
Fazendo ziguezague na onda do olê olá
Maior mulão, faz a paz reinar
Sua vida corre risco se você brigar
As minas do salão só querem formar
Brigão não entra, não
Nem dá, nem dá, nem dá...

O bonde vai zoar
Fica devagar no baile que é pro bicho não pegar!
Não vem tumultuar
Fazendo ziguezague na onda do olê olá
Maior mulão, faz a paz reinar
Sua vida corre risco se você brigar
As minas do salão só querem formar
Brigão não entra não
Nem dá, nem dá, nem dá

O bonde vai zoar...

Le Tram de la Déconne

Regardez qui est arrivé, Jardim São Lourenço
Sans faire de bruit
C'est comme ça que je pense
Et ceux qui viennent de là, de cette foule punk
Claudinho et Buchecha, 100% funk !

Ressuscitez São Gonçalo
Libérez le DJ !

Le tram va faire la fête
Restez tranquille dans la soirée pour éviter les problèmes !
Ne venez pas perturber l'ambiance
En faisant des zigzags sur la vague du olê olá
Belle demoiselle, faites régner la paix
Votre vie est en danger si vous vous battez
Les filles de la salle veulent juste s'amuser
Les bagarreurs ne sont pas admis
Pas question, pas question, pas question

Tant de belles femmes, c'est cool
Voyez si en Équateur il y en a
En Iran il y en a, magnifique

Venez ! Soyez les bienvenues pour le guerrier
Venez, aujourd'hui je suis bien
Regardez, je suis zen, magnifique

Si je dois parler, si je vous montre
La source des plus belles femmes
Mais pour les avoir, il faut y aller
Demander à un mec de mettre mon morceau

Chaque fois que je me souviens
Je me sens comme un homme qui souffre
La femme que j'aimais le plus
Est partie et m'a quitté

Le tram va faire la fête
Restez tranquille dans la soirée pour éviter les problèmes !
Ne venez pas perturber l'ambiance
En faisant des zigzags sur la vague du olê olá
Belle demoiselle, faites régner la paix
Votre vie est en danger si vous vous battez
Les filles de la salle veulent juste s'amuser
Les bagarreurs ne sont pas admis
Pas question, pas question, pas question

Dans le tram de la déconne, je me laisse emporter
De Rio à Niterói et São Gonçalo
Bahia, Natal, Belém
São Luiz et Goiânia

Mato Grosso do Sul et Paraná
Recife, Paraíba et Amapá
Minas Gerais et Palmas
Amazonas, Rondônia

Dans mon Ceará, vous pouvez venir
Brasília, Acre et Santa Catarina, oh yeah
Aracaju, Rio Grande do Sul
São Paulo, Maceió et Teresina

Direction Vitória, Boa Vista, Cuiabá
Au Brésil, ce sont les femmes qui dominent

Le tram va faire la fête
Restez tranquille dans la soirée pour éviter les problèmes !
Ne venez pas perturber l'ambiance
En faisant des zigzags sur la vague du olê olá
Belle demoiselle, faites régner la paix
Votre vie est en danger si vous vous battez
Les filles de la salle veulent juste s'amuser
Les bagarreurs ne sont pas admis
Pas question, pas question, pas question...

Le tram va faire la fête
Restez tranquille dans la soirée pour éviter les problèmes !
Ne venez pas perturber l'ambiance
En faisant des zigzags sur la vague du olê olá
Belle demoiselle, faites régner la paix
Votre vie est en danger si vous vous battez
Les filles de la salle veulent juste s'amuser
Les bagarreurs ne sont pas admis
Pas question, pas question, pas question

Le tram va faire la fête...