Paroles et traduction Claudinho & Buchecha - Fico Assim Sem Você

Fico Assim Sem Você

Avião sem asa
Fogueira sem brasa
Sou eu assim, sem você
Futebol sem bola
Piu-piu sem Frajola
Sou eu assim, sem você

Porque é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil auto-falantes
Vão poder falar por mim

Amor sem beijinho
Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço
Namoro sem abraço
Sou eu assim sem você

Tô louco prá te ver chegar
Tô louco prá te ter nas mãos
Deitar no teu abraço
Retomar o pedaço
Que falta no meu coração

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

Por que? Por que?

Neném sem chupeta
Romeu sem Julieta
Sou eu assim, sem você
Carro sem estrada
Queijo sem goiabada
Sou eu assim, sem você
Você

Porque é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil auto-falantes
Vão poder falar por mim

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas prá poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas prá poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

Por que nenem? Por que?
Por que? Por que?

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas prá poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas prá poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo

Por que? Por que?

Ich bin so ohne Dich

Ein Flugzeug ohne Flügel
Ein Lagerfeuer ohne Glut
So bin ich, ohne dich
Fußball ohne Ball
Tweety ohne Sylvester
So bin ich, ohne dich

Warum muss es so sein
Wenn meine Sehnsucht kein Ende hat
Ich will dich immerzu
Nicht einmal tausend Lautsprecher
Können für mich sprechen

Liebe ohne Küsschen
Buchecha ohne Claudinho
So bin ich ohne dich
Zirkus ohne Clown
Eine Beziehung ohne Umarmung
So bin ich ohne dich

Ich bin verrückt danach, dich ankommen zu sehen
Ich bin verrückt danach, dich in meinen Händen zu halten
Mich in deine Arme zu legen
Das Stück zurückzunehmen
Das in meinem Herzen fehlt

Ich existiere nicht fern von dir
Und die Einsamkeit ist meine schlimmste Strafe
Ich zähle die Stunden, um dich sehen zu können
Aber die Uhr ist böse auf mich

Ich existiere nicht fern von dir
Und die Einsamkeit ist meine schlimmste Strafe
Ich zähle die Stunden, um dich sehen zu können
Aber die Uhr ist böse auf mich

Warum? Warum?

Baby ohne Schnuller
Romeo ohne Julia
So bin ich, ohne dich
Auto ohne Straße
Käse ohne Guavenpaste
So bin ich, ohne dich
Du

Warum muss es so sein
Wenn meine Sehnsucht kein Ende hat
Ich will dich immerzu
Nicht einmal tausend Lautsprecher
Können für mich sprechen

Ich existiere nicht fern von dir
Und die Einsamkeit ist meine schlimmste Strafe
Ich zähle die Stunden, um dich sehen zu können
Aber die Uhr ist böse auf mich

Ich existiere nicht fern von dir
Und die Einsamkeit ist meine schlimmste Strafe
Ich zähle die Stunden, um dich sehen zu können
Aber die Uhr ist böse auf mich

Warum, mein Schatz? Warum?
Warum? Warum?

Ich existiere nicht fern von dir
Und die Einsamkeit ist meine schlimmste Strafe
Ich zähle die Stunden, um dich sehen zu können
Aber die Uhr ist böse auf mich

Ich existiere nicht fern von dir
Und die Einsamkeit ist meine schlimmste Strafe
Ich zähle die Stunden, um dich sehen zu können
Aber die Uhr ist böse auf mich

Warum? Warum?