Paroles et traduction Claudio Abbado feat. Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & Romano Gandolfi - Macbeth: Patria oppressa!

Macbeth: Patria oppressa!

Patria oppressa! il dolce nome
No, di madre aver non puoi,
Or che tutta a figli tuoi
Sei conversa in un avel.
D'orfanelli e di piangenti
Chi lo sposo e chi la prole
Al venir del nuovo Sole
S'alza un grido e fere il Ciel.
A quel grido il Ciel risponde
Quasi voglia impietosito
Propagar per l'infinito,
Patria oppressa, il tuo dolor.
Suona a morto ognor la squilla,
Ma nessuno audace è tanto
Che pur doni un vano pianto
A chi soffre ed a chi muor.

Macbeth: Patria oppressa!

My country, cursed, unfortunate
No, your loved name is erased,
For to your sons you have turned
Into a gaping grave.
Orphans and mourners appear
Who by violent, fiendish slaughter
At each new dawn
Cry to the skies for support.
These wails are heard by heaven, who
Saddened by such events
Makes known through all infinity
My country's heartbreaking pain.
Mourning bells constantly toll,
Yet no one dares to whisper a prayer
Or let one tear fall
For those who suffer and die.