Paroles et traduction Claudio Alcaraz - Intentaré Olvidarte

Intentaré Olvidarte

Hoy me dejas sin ti
Cuando casi lograba tu sueño de amor
Era una casa blanca con un labrador
Hoy me toca entender,
Como le das la espalda a tu sueño de ayer.
Y de paso me vuelves a mi un perdedor.

Pero yo solo no sufriré
Intentare olvidarte y que pesar contigo
Voy a dormir con alguien aunque no sea lo mismo
Voy a encontrar a alguien que pueda superarte
Porque después de todo se que ni un centavo vale
Todo lo que has fingido, todo lo que inventaste

Me juraré olvidarte, sacarte de mi historia
Aunque tenga que hacer un exorcismo a mi memoria
Y vas a arrepentirte del dia que te alejaste
Porque después de todo creo que nadie puede amarte
Nadie va a desvestirte como me lo enseñaste.

Intentare borrar todas tus huellas de mi cuerpo
Y todos tus gemidos alumbrando en mi silencio
Intente vivir sin ti y se que al fin lo lograre.

Intentare olvidarte y que pesar contigo
Voy a dormir con alguien aunque no sea lo mismo
Voy a encontrar a alguien que pueda superarte
Porque después de todo creo que ni un centavo vale
Todo lo que has fingido, todo lo que inventaste

Me juraré olvidarte, sacarte de mi historia
Aunque tenga que hacer un exorcismo a mi memoria
Y vas a arrepentirte del dia que te alejaste
Porque después de todo creo que nadie puede amarte
Nadie va a desvestirte como me lo enseñaste.

Intentare borrar todas tus huellas de mi cuerpo
Y todos tus gemidos alumbrando en mi silencio
Intente vivir sin ti y se que al fin lo lograre.

Intentare olvidarte y que pesar contigo
Voy a dormir con alguien aunque no sea lo mismo
Voy a encontrar a alguien que pueda superarte
Porque después de todo creo que ni un centavo vale
Todo lo que has fingido, todo lo que inventaste

Попробую тебя забыть

Сегодня ты меня бросаешь
Когда я почти добился твоей мечты о любви
Это был белый дом с лабрадором
Сегодня мне пора понять,
Как ты поворачиваешься спиной к своей вчерашней мечте.
И попутно снова делаешь меня неудачником.

Но я не буду страдать в одиночестве
Попробую тебя забыть и не таскать contigo печаль
Буду спать с кем-то другим, хотя это и не то же самое
Найду того, кто сможет тебя превзойти
Потому что в конце концов я знаю, что не стоит и гроша
Всё, что ты притворялась, всё, что ты выдумала

Поклянусь забыть тебя, вычеркнуть из своей истории
Даже если придется провести экзорцизм моей памяти
И ты пожалеешь в тот день, когда ушла
Потому что в конце концов я думаю, что никто не сможет тебя полюбить
Никто не будет раздевать тебя так, как я тебя научил.

Попробую стереть все твои следы с моего тела
И все твои стоны, освещающие мою тишину
Попробую жить без тебя и знаю, что в конце концов преуспею.

Попробую тебя забыть и не таскать contigo печаль
Буду спать с кем-то другим, хотя это и не то же самое
Найду того, кто сможет тебя превзойти
Потому что в конце концов я знаю, что не стоит и гроша
Всё, что ты притворялась, всё, что ты выдумала

Поклянусь забыть тебя, вычеркнуть из своей истории
Даже если придется провести экзорцизм моей памяти
И ты пожалеешь в тот день, когда ушла
Потому что в конце концов я думаю, что никто не сможет тебя полюбить
Никто не будет раздевать тебя так, как я тебя научил.

Попробую стереть все твои следы с моего тела
И все твои стоны, освещающие мою тишину
Попробую жить без тебя и знаю, что в конце концов преуспею.

Попробую тебя забыть и не таскать contigo печаль
Буду спать с кем-то другим, хотя это и не то же самое
Найду того, кто сможет тебя превзойти
Потому что в конце концов я знаю, что не стоит и гроша
Всё, что ты притворялась, всё, что ты выдумала