Paroles et traduction Claudio Alcaraz - Vida Tranquila

Vida Tranquila

A mi me gusta mucho lo fino
jalar la banda y escuchar corridos
unos botes con mis amigos
y si nos picamos pues le seguimos
en la vida tenemos problemas
pero hay que olvidarlos
este no es el tema
brindemos porque estamos al tiro
y puro pa delante
para lo que venga
Conoci gente por el camino
muchos de mi lado
y otros enemigos
cuando humillas te llega el recibo
cuando apoyas te ayuda el destino
no permito que llegue la duda
mucho menos quedarme con una duda
la confianza se gana con resultados y el respeto
si no se te arruga
Todos saben a que me dedico
no es una leyenda
tampoco es un mito
gano lana mas no me hago rico
pero alcanza pa oir un requinto
el que no disfruta lo que tiene
quiza esta esperando
la vida que viene
de la muerte ya estoy muy consiente
pero mientras llega
paseo con las plebes
pa pasearme en la playa en un yate
no hay necesidad de ganarme el melate
no ambiciono ser un gran magnate
si al ratito pagare un rescate
lo mejor de la vida lo tengo
es salud, mi familia trabajo y respeto
como le hago pa andar tranquilito
pisteando seguido
sera mi secreto...

Спокойная жизнь

Мне нравится всё изысканное,
зажечь с оркестром под лихие корридо.
Выпить с друзьями пару бутылочек,
а если заведемся, то продолжим гулять.
В жизни бывают проблемы,
но о них нужно забывать.
Сейчас не об этом,
выпьем за то, что мы на плаву
и только вперёд,
навстречу всему, что ждёт.
Встречал людей на своём пути,
многие стали моими друзьями,
а другие — врагами.
Когда унижаешь, расплата придёт,
когда поддерживаешь, судьба поможет.
Я не допускаю сомнений,
тем более оставаться в неведении.
Доверие завоёвывается результатами, а уважение —
если не трусишь.
Все знают, чем я занимаюсь,
это не легенда
и не миф.
Зарабатываю деньги, но не богатею,
но хватает, чтобы послушать рекинто.
Тот, кто не наслаждается тем, что имеет,
возможно, ждёт
следующей жизни.
Я прекрасно осведомлён о смерти,
но пока она не пришла,
провожу время с девушками.
Чтобы кататься на яхте по пляжу,
мне не нужно выигрывать в лотерею.
Я не стремлюсь стать магнатом,
даже если скоро придётся платить выкуп.
У меня есть всё самое лучшее в жизни:
здоровье, семья, работа и уважение.
Как мне удаётся оставаться спокойным,
постоянно выпивая?
Это мой секрет...