Paroles et traduction Claudio Baglioni, Gigi D'Alessio & Anna Tatangelo - Due Universi

Due Universi

Lei che vive in un villino e i prati
Io i prati ce li ho sotto la finestra
Io ho pensieri e giorni incasinati
Lei un'aria e anche i voti da maestra
Io viaggio dentro una stanza
Lei gira il globo in vacanza
Io che ora so la distanza di aversi
Ma so di più la speranza
Io che vedo il mondo grigio e mosso
Lei, il mondo, nella sua tv a colori
Lei ha una madre che sta troppo addosso
Io un padre, che lavora troppo fuori
Lei scrive belle parole
Io faccio fontane e aiuole
Lei con i capelli di sole sommersi
Io in mezzo ai mari percorsi
Lei sotto i suoi cieli tersi
Son due universi
L'inverno e l'estate noi due
Le occhiate che già vanno a sapersi
Dietro quelle mie
Quelle sue
E questi siamo noi: due universi
Vicini ma lontani, noi due
Le mani che già sanno tenersi
Dentro quelle mie
Quelle sue
Lei che ha mille cose e poco tempo
Io ho il tempo, ma non ho quelle altre cose
Io ho gli amici caciaroni e perdi tempo
Lei le amiche un po' spocchiose
Io ho mamma che va a cicoria
Lei un padre pieno di boria
Io con i miei sogni di gloria diversi
Lei con i suoi giorni scorsi
Io nei domani più persi
Son due universi
Realtà e abracadabra noi due
Le labbra che già vanno a piacersi
Verso quelle mie
Quelle sue
E questi siamo noi: due universi
La sete e la borraccia, noi due
Le braccia che già sanno tenersi
Sotto quelle mie
Quelle sue
Io e lei: due universi
Due discorsi controversi
Io e lui: due universi
Due percorsi quasi inversi
Io e lei: due universi
Due trascorsi assai diversi
Io e lui: due universi
Corsi più ricorsi avversi
Io e te: due universi
Presi e persi io e te

Две вселенные

Ты живешь в особняке, среди лугов,
А у меня луга прямо под окном.
У меня мысли и дни – сплошной сумбур,
У тебя безупречный вид и манеры.
Я путешествую в пределах своей комнаты,
Ты колесишь по миру в отпуске.
Теперь я знаю, как тяжело быть вместе,
Но еще сильнее я знаю, как хочется надеяться.
Я вижу мир серым и размытым,
А ты видишь мир в цвете, по телевизору.
У тебя мать, которая слишком тебя опекает,
У меня отец, который слишком много работает.
Ты пишешь красивые слова,
Я создаю фонтаны и клумбы.
Твои волосы, словно лучи солнца,
А я посреди бурных морей.
Ты под своим ясным небом,
Мы – две вселенные.
Зима и лето – мы с тобой.
Взгляды, которые уже все понимают.
За моими,
За твоими.
Вот такие мы: две вселенные.
Близкие, но далекие – мы с тобой.
Руки, которые уже знают, как держаться друг друга.
В моих,
В твоих.
У тебя тысяча дел и мало времени,
У меня есть время, но нет всего остального.
У меня шумные и беззаботные друзья,
У тебя подруги немного высокомерные.
Моя мама собирает цикорий,
Твой отец полон чванства.
У меня свои мечты о славе,
У тебя твои прожитые дни.
Я в самых затерянных уголках будущего,
Мы – две вселенные.
Реальность и волшебство – мы с тобой.
Губы, которые уже нашли друг друга.
К моим,
К твоим.
Вот такие мы: две вселенные.
Жажда и глоток воды – мы с тобой.
Руки, которые уже знают, как обнимать.
Под моими,
Под твоими.
Я и ты: две вселенные.
Два противоречивых разговора.
Я и он: две вселенные.
Два почти противоположных пути.
Я и ты: две вселенные.
Два совершенно разных прошлого.
Я и он: две вселенные.
Еще более несовместимые пути.
Я и ты: две вселенные.
Встречи и расставания – я и ты.