Paroles et traduction Claudio Baglioni feat. Franco Battiato - Sembra Il Primo Giorno - Q.P.G.A. vrs

Sembra Il Primo Giorno - Q.P.G.A. vrs

Siamo qui
Sembra il primo giorno
Ed noi cosi
Come di ritorno
Siamo qui
E in silenzio passiamo per strade deserte
Colorate di vino bestemmie e di carte
Abbozzare ogni tanto un sorriso uno scherzo
Ed accorgersi che tutto questo è Un po' falso
"Non abbiamo parlato mai troppo noi due"
"Non lo so come stato però non c'è verso"
"Tutto quello che Stato l'abbiamo già Perso
L'abbiamo già Perso"
E con te con te
Mi son messo seduto
Mà Che peccato
Non mi hai veduto
Un poco piú Pettinato...
E con te con te
Mi son chiesto spesso
Che cos'era successo
Ma ci avrei scommesso
Di starti ad un passo dal cuore...
Ed ora siamo ad un passo dal finire tutto
Senza alcuna ragione chi l'avrebbe mai detto
E lasciarci per strada come due cretini
Con quell'ultimo bacio e una stretta di mani
E non serve piú a niente
Gridar non è Vero
E non serve più A niente
Dar pugni nel muro
E non serve più A niente
L'amore che posso
Non serve a niente...
Non serve a niente...
Non serve a niente...
Non serve a niente.

Sembra Il Primo Giorno - Q.P.G.A. vrs

Nous sommes ici
Cela ressemble au premier jour
Et nous voilà
Comme de retour
Nous sommes ici
Et dans le silence, nous marchons dans des rues désertes
Colorées de vin, de blasphèmes et de cartes
Esquissant parfois un sourire, une blague
Et réalisant que tout cela est un peu faux
"Nous n'avons jamais trop parlé, nous deux"
"Je ne sais pas comment c'était, mais il n'y a pas de moyen"
"Tout ce que nous avions, nous l'avons déjà perdu"
"Nous l'avons déjà perdu"
Et avec toi, avec toi
Je me suis assis
Quel dommage
Tu ne m'as pas vu
Un peu plus coiffé...
Et avec toi, avec toi
Je me suis souvent demandé
Ce qui s'était passé
Mais j'aurais parié
D'être à un pas de ton cœur...
Et maintenant, nous sommes à un pas de tout terminer
Sans aucune raison, qui l'aurait dit
Et nous laisser sur le bord du chemin comme deux idiots
Avec ce dernier baiser et une poignée de main
Et ça ne sert plus à rien
Crier que ce n'est pas vrai
Et ça ne sert plus à rien
Frapper des poings contre le mur
Et ça ne sert plus à rien
L'amour que je peux
Ne sert à rien...
Ne sert à rien...
Ne sert à rien...
Ne sert à rien.