Paroles et traduction Claudio Baglioni - A Cla'

A Cla'

Sì che ti ho riconosciuto qui dagli occhi
Che già non vedevano così lontano
Quando un palloncino ti scappo′ di mano
E volò e volasti pure tu sì sei tu
Gli stessi identici occhi miei ma in grande
O forse solo con un po' di più d′incanto
Son cresciuti intanto e pieni di domande
E son rimasti miopi tino a qui
Siamo sì vivi anche se un po' cambiati
Siamo morti e poi più volte noi rinati
Come fingevamo
Se stavamo giù sotto la coperta
Come fiamma saltavamo su
Nella scoperta del sorriso sul viso di mamma
A Clà lì ho lasciato te
Così per un altro me
Ma sì sono stato troppo via
Con questa troppa nostalgia
Di me quand'ero te
A Clà tu sì che eri un re
Io no mai più come te
Noi che trovavamo tutto in niente
E adesso c′è
Niente in tutto e nessun re
Vedi questo telo alzato tra noi due è la vita
Che tu hai sempre visto come un bel ricamo
Io di qua da uomo so la trama ordita
Odio e amo tra i suoi no e i suoi sì
Siamo qui forse appena un po′ più stanchi
Fieri perché no di quei capelli bianchi
A implorare tempo come un tempo in cui
C'era la paura
Della mano di papà prima della puntura
E di una porta aperta piano piano
A Clà com′è andata poi
Sai se abbiamo vinto noi
Perché io so solo che con te
Di nuovo so sorridere
E un giorno imparerò
Anche a vivere
A Clà ci risiamo già
Lo so che è finita qua
Io ero lì per riprenderti
E dovrò riperderti
Chissà se ci rivediamo a Clà
Forse un tempo forse là
Quando ci riandiamo a Clà

For A Cla'

I did recognize you here by your eyes
That no longer saw so far
When a balloon escaped from your hand
And it flew and you flew too, yes it's you
The exact same eyes as mine but enlarged
Or perhaps only with a bit more enchantment
They've grown in the meantime and full of questions
And have stayed nearsighted up to now
We are indeed alive even if somewhat changed
We have died and then been reborn many times
As we pretended
If we were down under the covers
We would leap up like a flame
In the discovery of the smile on our mother's face
To Cla′ I left you there
Thus for another me
But yes I've been gone too long
With this excessive nostalgia
For me when I was you
To Cla′ you were truly a king
I no longer like you
We who found everything in nothing
And now there's
Nothing in everything and no king
See this curtain raised between the two of us is life
Which you have always seen as a beautiful embroidery
I over here as a man know the woven plot
Hate and love between its noes and its yesses
We are here perhaps just a bit more tired
Proud, why not, of that gray hair
To implore time like a time when
There was the fear
Of my father's hand before the shot
And of a door opened quietly
To Cla′ how did it go later
Do you know if we won
Because I only know that with you
I know how to smile again
And one day I'll learn
How to live too
To Cla′ here we go again
I know that it's over here
I was there to take you back
And I'll have to lose you again
Who knows if we'll ever meet again, to Cla′
Maybe sometime maybe there
When we go back there, to Cla′