Paroles et traduction Claudio Baglioni - A Cla'

A Cla'

Sì che ti ho riconosciuto qui dagli occhi
Che già non vedevano così lontano
Quando un palloncino ti scappo′ di mano
E volò e volasti pure tu sì sei tu
Gli stessi identici occhi miei ma in grande
O forse solo con un po' di più d′incanto
Son cresciuti intanto e pieni di domande
E son rimasti miopi tino a qui
Siamo sì vivi anche se un po' cambiati
Siamo morti e poi più volte noi rinati
Come fingevamo
Se stavamo giù sotto la coperta
Come fiamma saltavamo su
Nella scoperta del sorriso sul viso di mamma
A Clà lì ho lasciato te
Così per un altro me
Ma sì sono stato troppo via
Con questa troppa nostalgia
Di me quand'ero te
A Clà tu sì che eri un re
Io no mai più come te
Noi che trovavamo tutto in niente
E adesso c′è
Niente in tutto e nessun re
Vedi questo telo alzato tra noi due è la vita
Che tu hai sempre visto come un bel ricamo
Io di qua da uomo so la trama ordita
Odio e amo tra i suoi no e i suoi sì
Siamo qui forse appena un po′ più stanchi
Fieri perché no di quei capelli bianchi
A implorare tempo come un tempo in cui
C'era la paura
Della mano di papà prima della puntura
E di una porta aperta piano piano
A Clà com′è andata poi
Sai se abbiamo vinto noi
Perché io so solo che con te
Di nuovo so sorridere
E un giorno imparerò
Anche a vivere
A Clà ci risiamo già
Lo so che è finita qua
Io ero lì per riprenderti
E dovrò riperderti
Chissà se ci rivediamo a Clà
Forse un tempo forse là
Quando ci riandiamo a Clà

К тебе

Да, я узнал тебя здесь по глазам,
Которые когда-то не видели так далеко.
Когда воздушный шарик выскользнул из твоей руки
И улетел, и ты тоже улетела, да, это ты.
Те же самые мои глаза, но большие,
Или, возможно, просто с чуть большим очарованием.
Они выросли с тех пор и полны вопросов,
И остались близорукими до сих пор.
Мы живы, хотя и немного изменились,
Мы умирали и много раз рождались заново,
Как когда-то притворялись,
Спрятавшись под одеялом,
Как пламенем взлетали,
Открывая улыбку на лице мамы.
К тебе, там я оставил тебя,
Ради другого себя.
Но да, я слишком долго отсутствовал,
С этой огромной ностальгией
По себе, когда я был тобой.
К тебе, ты ведь был королем,
Я – нет, никогда больше, как ты.
Мы, которые находили все в ничем,
А теперь есть
Ничего во всем и никакого короля.
Видишь эту ткань, натянутую между нами? Это жизнь,
Которую ты всегда видел красивой вышивкой.
Я же, отсюда, как мужчина, знаю сплетенную основу,
Ненависть и любовь между ее "нет" и "да".
Мы здесь, возможно, немного устали,
Гордые, почему бы и нет, этими седыми волосами,
Умоляющие время, как когда-то,
Когда был страх
Перед рукой отца перед уколом
И перед тихонько открытой дверью.
К тебе, как все сложилось потом?
Знаешь, победили ли мы?
Потому что я знаю лишь то, что с тобой
Я снова умею улыбаться,
И однажды научусь
И жить.
К тебе, мы снова здесь,
Я знаю, что здесь все кончено.
Я был здесь, чтобы вернуть тебя,
И мне придется потерять тебя снова.
Кто знает, увидимся ли мы снова, к тебе,
Возможно, когда-то, возможно, там,
Когда мы снова вернемся к тебе.