Paroles et traduction Claudio Baglioni - Acqua Dalla Luna

Acqua Dalla Luna

Volevo essere un grande mago
Incantare le ragazze ed i serpenti
Mangiare fuoco come un giovane drago
Dar meraviglie agli occhi dei presenti

Avvitarne il collo e toglierne il respiro
Un tuffatore in alto, un trovatore perso
Far sulla corda salti da capogiro
Passare muri e tenebre attraverso

Come un cammello entrare nella cruna
Librarmi, equilibrista squilibrato
Uno che sa stralunare la luna
Polsi di pietra e cuore alato

E stupire tutti quelli
Che non sanno la fortuna
Che non hanno mai una festa
I tristi e i picchiatelli

Io lasciavo a casa un figlio
Gli occhi dietro la finestra
Un saluto nel berretto
E non uscì un coniglio

Accorrete, pubblico
Gente grandi e piccoli
Al suo numero magico
Vedrete mille e più incantesimi
Piano, non spingetevi
Costa pochi centesimi

Volevo diventare un pifferaio
Stregare il mondo ed ogni sua creatura
Crescere spighe di grano a gennaio
Sfidar la morte senza aver paura

Mettere la testa in bocche di leoni
Un domatore vinto, un cantastorie muto
Far apparire colombi e visioni
L'uomo invisibile e l'uomo forzuto

Lanciar coltelli e sguardi come gelo
Saper andare in punta delle dita
Uno che si getta a vuoto nel telo
Del lungo inverno della vita

E portare sopra un carro
Elemosine di cielo
Tra silenzi d'ospedale
E strappi di catarro

Io restavo zitto a fianco
Quando mamma stava male
E sembrava Pulcinella
Dentro il pigiama bianco

Accorrete pubblico
Gente grandi e piccoli
Al suo numero magico
Vedrete Cucaio

In mille e più incantesimi
Piano, non spingetevi
Costa pochi centesimi

Se sapessi un dì
Innamorarmi di quelli che
Non ama nessuno

Se potessi portarli lì
Dove il vento dorme
Se crescesse acqua dalla luna

Moon Water

I wanted to be a great magician
To charm girls and snakes
To eat fire like a young dragon
To give wonders to the eyes of those present

To twist their necks and take their breath away
A diver on high, a lost troubadour
To jump on the rope from a height
To pass through walls and darkness

Like a camel to enter the eye of a needle
To fly, an unbalanced equilibrist
One who knows how to amaze the moon
Wrists of stone and a winged heart

And to amaze all those
Who do not know fortune
Who never have a party
The sad and the bullies

I would leave a child at home
Eyes behind the window
A greeting in his cap
And a rabbit didn't come out

Come together, audience
People big and small
To his magic number
You will see a thousand and more incantations
Slowly, don't push
It costs a few cents

I wanted to become a pied piper
To bewitch the world and every creature in it
To grow ears of wheat in January
To defy death without fear

To put one's head in the mouths of lions
A defeated tamer, a mute storyteller
To make pigeons and visions appear
The invisible man and the strong man

To throw knives and looks like frost
To know how to walk on one's toes
One who throws himself into the cloth
Of the long winter of life

And to carry on a cart
Alms from heaven
Among the silences of the hospital
And tears of catarrh

I remained silent at her side
When my mother was sick
And she looked like Pulcinella
In her white pajamas

Come on, audience
People big and small
To his magic number
You will see Cucaio

In a thousand and more incantations
Slowly, don't push
It costs a few cents

If I could know one day
To fall in love with those who
No one loves

If I could take them there
Where the wind sleeps
If water grew from the moon