Paroles et traduction Claudio Baglioni - Acqua Nell'Acqua

Acqua Nell'Acqua

Tu chi sei
Che parli diverso
Piu giovane di me
In un'altra età persa perso
In mezzo ai giorni tuoi
Pezzi di quella vita che non so
Tu chi sei
Tu chi sei
Un universo

Tu che hai
La nuova promessa
Di un segno che lasciai
Nell'infinità adesso impressa
In fondo agli occhi tuoi
Figli di quella luce che non è
Solo tua
Solo mia

Se l'alba è la stessa

Cielo e oceano
Acqua nell'acqua
Onda e nuvola
Acqua nell'acqua

Fiato dentro il fiato
Io in te quant'è passato?

Corpo e anima
Acqua nell'acqua
Vene e lacrime
Acqua nell'acqua
Il mio grido nel tuo grido
È stato un brivido
Un vento caldo da domare

Per salirci su e tornare
A riamare
Aria e mare

Con te che fai
Un altro sentiero
E insegui la tua via
In cerca di te vera vero
E non si arriva mai
A sapere quand'è che finirà
Tu che hai
Io che ho

Un cuore sincero
Che batte
Un cuore che batte
Davvero

Cielo e oceano

Acqua nell'acqua
Onda e nuvola
Acqua nell'acqua
Fiato dentro il fiato
Io a te cos'è che ho dato?

Corpo e anima
Acqua nell'acqua
Vene e lacrime
Acqua nell'acqua
Il mio grido nel tuo grido
È ancora un brivido...
Che c'è
Che piega e piaga la mia schiena
Che rovescia un fiume in piena
Mi svegliai
Su questa scena
E nello sconcerto
Cominciai il concerto

E incerto salutai
E attraversai
Tutto il deserto
Per trovarmi in mare aperto
E respirai
E respirai

Acqua nell'acqua di parole
Come un salto nelle gole
Verso isole di sole
Un volo libero di bere
Nelle azzurrità leggere
Anche per perdersi e cadere
Ricadere giù

Water in Water

Who are you
Who speaks differently
Younger than me
In another age lost and gone
In the midst of your days
Pieces of that life I don't know
Who are you
Who are you
A universe

You who have
The new promise
Of a sign that I left
Now imprinted in infinity
In the depths of your eyes
Children of that light that is
Not only yours
Not only mine

If dawn is the same

Sky and ocean
Water in water
Wave and cloud
Water in water

Breath within breath
How much of me has passed into you?

Body and soul
Water in water
Veins and tears
Water in water
My cry in your cry
Was it a thrill
A warm wind to tame

To climb up and return
To love again
Air and sea

With you who are
On a different path
And following your way
Searching for the real you
And you never arrive
At knowing when it will end
You who have
I who have

A sincere heart
That beats
A heart that beats
Truly

Sky and ocean

Water in water
Wave and cloud
Water in water
Breath within breath
You what have I given you?

Body and soul
Water in water
Veins and tears
Water in water
My cry in your cry
Is still a thrill...
That
That bends and wounds my back
That overturns a river in flood
I woke up
On this scene
And in the confusion
I began the concert

And uncertainly I greeted
And crossed
The whole desert
To find myself on the open sea
And I breathed
And I breathed

Water in the water of words
Like a jump in the gorges
Towards islands of sun
A free flight of drinking
In the light blue lightness
Even to lose yourself and fall
Fall down again