Paroles et traduction Claudio Baglioni - Ad Agordo è così

Ad Agordo è così

Ai fianchi annodo stretta la mia maglia
E poi vado al Col di Foglia
Risalendo quel pendio
E tiro su i calzoni troppo lunghi
Per andare a cercar funghi
In un posto che so io
E dopo una scorpacciata di mirtilli
Fare le boccacce ai polli
Con la lingua tutta blu
Rubare le pannocchie a un contadino
E nascondersi fra il fieno
Ora non mi becca più
Poi scendo da lassù
A precipizio giù
Seduto su un cartone a scritte blu
Un bimbo che sta lì
Mi guarda un po' così
E poi di corsa fugge via
E guardo casa mia laggiù
è un puntolino bianco e niente più
E io sto bene qui
Ad Agordo è cosi'
Ad Agordo è cosi'
Nel pomeriggio un salto al Bar Centrale
Per scambiare due parole con la Gigia se gli va
E ordinare un'ombra di quel vino rosso
Qui nel mazzo manca un asso
Guarda un po' dov'è che sta!
Stasera tutti al cinema sociale
Settimana un po' speciale
C'è una serie con Toto'
E su dal Meto prendersi una pizza
E per chiudere in bellezza
Che faremo non lo so
Magari un bel falò
Per riscaldarsi un po'
C'è Emma che non vuole che dice no
Allora è su alla Stua un ballo e si va via
E mentre ritorniamo io
Mi volto ancora per veder
Quella manciata di stelle sull'Agner
Potrei dormire qui
Ad Agordo è cosi' ad Agordo è cosi'

It's Like This in Agordo

I tie my shirt tight around my hips
And then I go to the Col di Foglia
Climbing up that slope
And I pull up my pants that are too long
To go looking for mushrooms
In a place that I know
And after a feast of blueberries
Make faces at the chickens
With my tongue all blue
Steal the corn cobs from a farmer
And hide among the hay
Now he can't catch me anymore
Then I come down from up there
Precipitously down
Sitting on a cardboard box with blue letters
A child who is there
Looks at me a bit like that
And then runs away in a hurry
And I look at my house down there
It's a small white dot and nothing more
And I'm fine here
In Agordo it's like this
In Agordo it's like this
In the afternoon a visit to the Bar Centrale
To exchange a few words with Gigia if she feels like it
And to order a glass of that red wine
Here in the deck there's an ace missing
Look a bit, where is it!
Tonight everyone at the social cinema
A bit of a special week
There's a series with Totò
And up at the Meto to get a pizza
And to end in style
What we'll do I don't know
Maybe a nice bonfire
To warm up a bit
There's Emma who doesn't want to, she says no
Then it's up to the Stua, a dance and let's go
And while we're going back, I
Turn around again to see
That handful of stars on the Agner
I could sleep here
In Agordo it's like this, in Agordo it's like this