Paroles et traduction Claudio Baglioni - Amor Bello

Amor Bello

Así te vas
No bromees, no.
Mañana ya
Por favor, no, no.

Debo convencerme que no
Que esto no es nada
Pero mis manos tiemblan, yo...
De cualquier forma deberé sobrevivir.

¿Es cierto que te vas?
¿Qué me sucede ahora?
Quizás me escribirás
¡Ya qué más da!

Así te vas
Lo comprendo, sí.
¡Qué más me da!
Si te debes ir.

Mas creo ya que no podré
Estar sin ti
Mientras las horas pasan, yo...
Quizás mañana correré
Detrás del tren.

Tú no me has de olvidar
Todo es banal ahora...
Bailemos otra vez
¡Ya que más da!

Amor bonito
Como el cielo, bello
Como el día, bello
Como el mar.
Amor...
No, no sé decirlo.

Amor bonito
Como un beso, bello
Como un prado, bello
Como un Dios.
Tú amor mío
No me abandones.

Te vas así
Pero es injusto si es así.
Si tú te vas...
Si tú te vas...

Porque es así
Termina entonces todo aquí.
Luego dirás
Un lento, el último ahora ya.

Y hacer creerte... ¡Qué sé yo,
Me vuelvo loco!
Llorar, gritar y decir no...
No vale nada ya lo sé
Se acabó todo.

Y si tú acaso pues...
Mas no me oye ahora.
Bailemos otra vez
¡Ya que más da!

Amor bonito
Como el cielo, bello
Como el día, bello
Como el mar.
Amor...
No, no sé decirlo.

Amor bonito
Como un beso, bello
Como un prado, bello
Como un Dios.
Tú amor mío
No me abandones.

Te vas así
Pero es injusto si es así.
Si tú te vas...
Si tú te vas...
Porque es así
Termina entonces todo aquí.
Luego dirás
Un lento, el último ahora ya.

Beautiful Love

And so you leave
Don't joke, no.
Tomorrow already
Please, no, no.

I must convince myself that you're not
That this is nothing
But my hands tremble, I...
Either way, I'll have to survive.

Is it true that you're leaving?
What's happening to me now?
Perhaps you'll write to me
What does it matter now!

And so you leave
I understand, yes.
What does it matter to me!
If you must go.

But I already think I won't be able to
Be without you
As the hours pass, I...
Perhaps tomorrow I'll run
After the train.

You mustn't forget me
Everything is banal now...
Let's dance again
What does it matter now!

Beautiful love
Like the sky, beautiful
Like the day, beautiful
Like the sea.
Love...
No, I can't say it.

Beautiful love
Like a kiss, beautiful
Like a meadow, beautiful
Like a God.
Your love, my
Don't abandon me.

You go like this
But it's unfair if that's how it is.
If you leave...
If you leave...

Because that's how it is
Then everything ends here.
Then you'll say
A slow one, the last one now.

And make you believe... I don't know,
I'm going crazy!
Crying, screaming and saying no...
It's worth nothing, I know
It's all over.

And if you can...
But doesn't hear me now.
Let's dance again
What does it matter now!

Beautiful love
Like the sky, beautiful
Like the day, beautiful
Like the sea.
Love...
No, I can't say it.

Beautiful love
Like a kiss, beautiful
Like a meadow, beautiful
Like a God.
Your love, my
Don't abandon me.

You go like this
But it's unfair if that's how it is.
If you leave...
If you leave...
Because that's how it is
Then everything ends here.
Then you'll say
A slow one, the last one now.