Paroles et traduction Claudio Baglioni - Amor Bello

Amor Bello

Así te vas
No bromees, no.
Mañana ya
Por favor, no, no.

Debo convencerme que no
Que esto no es nada
Pero mis manos tiemblan, yo...
De cualquier forma deberé sobrevivir.

¿Es cierto que te vas?
¿Qué me sucede ahora?
Quizás me escribirás
¡Ya qué más da!

Así te vas
Lo comprendo, sí.
¡Qué más me da!
Si te debes ir.

Mas creo ya que no podré
Estar sin ti
Mientras las horas pasan, yo...
Quizás mañana correré
Detrás del tren.

Tú no me has de olvidar
Todo es banal ahora...
Bailemos otra vez
¡Ya que más da!

Amor bonito
Como el cielo, bello
Como el día, bello
Como el mar.
Amor...
No, no sé decirlo.

Amor bonito
Como un beso, bello
Como un prado, bello
Como un Dios.
Tú amor mío
No me abandones.

Te vas así
Pero es injusto si es así.
Si tú te vas...
Si tú te vas...

Porque es así
Termina entonces todo aquí.
Luego dirás
Un lento, el último ahora ya.

Y hacer creerte... ¡Qué sé yo,
Me vuelvo loco!
Llorar, gritar y decir no...
No vale nada ya lo sé
Se acabó todo.

Y si tú acaso pues...
Mas no me oye ahora.
Bailemos otra vez
¡Ya que más da!

Amor bonito
Como el cielo, bello
Como el día, bello
Como el mar.
Amor...
No, no sé decirlo.

Amor bonito
Como un beso, bello
Como un prado, bello
Como un Dios.
Tú amor mío
No me abandones.

Te vas así
Pero es injusto si es así.
Si tú te vas...
Si tú te vas...
Porque es así
Termina entonces todo aquí.
Luego dirás
Un lento, el último ahora ya.

Belle Amoureuse

Ainsi tu pars
Ne plaisante pas, non.
Demain déjà
S'il te plaît, non, non.

Je dois me convaincre que non
Que ce n'est rien
Mais mes mains tremblent, moi...
De toute façon, je devrai survivre.

Est-ce vrai que tu pars ?
Que me arrive-t-il maintenant ?
Peut-être que tu m'écriras
Peu importe !

Ainsi tu pars
Je comprends, oui.
Peu importe !
Si tu dois partir.

Mais je crois que je ne pourrai pas
Être sans toi
Alors que les heures passent, moi...
Peut-être que demain je courrai
Après le train.

Tu ne dois pas m'oublier
Tout est banal maintenant...
Dansons encore une fois
Peu importe !

Belle amoureuse
Comme le ciel, belle
Comme le jour, belle
Comme la mer.
Amour...
Non, je ne sais pas le dire.

Belle amoureuse
Comme un baiser, belle
Comme un pré, belle
Comme un Dieu.
Mon amour
Ne m'abandonne pas.

Tu pars ainsi
Mais c'est injuste si c'est ainsi.
Si tu pars...
Si tu pars...

Parce que c'est comme ça
Tout se termine ici.
Tu diras ensuite
Un slow, le dernier maintenant.

Et faire croire... Que sais-je,
Je deviens fou !
Pleurer, crier et dire non...
Cela ne sert à rien, je le sais
Tout est fini.

Et si tu partais peut-être...
Mais elle ne m'entend pas maintenant.
Dansons encore une fois
Peu importe !

Belle amoureuse
Comme le ciel, belle
Comme le jour, belle
Comme la mer.
Amour...
Non, je ne sais pas le dire.

Belle amoureuse
Comme un baiser, belle
Comme un pré, belle
Comme un Dieu.
Mon amour
Ne m'abandonne pas.

Tu pars ainsi
Mais c'est injuste si c'est ainsi.
Si tu pars...
Si tu pars...
Parce que c'est comme ça
Tout se termine ici.
Tu diras ensuite
Un slow, le dernier maintenant.